意味合い nghĩa là gì?

意味合い nghĩa là hàm ý; sắc thái.

Cách đọc của 意味合い là gì?

Cách đọc: いみあい / imiai.

Ví dụ dùng 意味合い là gì?

私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 — Ý tôi muốn nói có ý nghĩa rộng hơn nhiều.

意味合い [Ý Vị Hợp]

意味あい [Ý Vị]

意味合 [Ý Vị Hợp]

いみあい

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 13000

Danh từ chung

hàm ý; sắc thái

JP: 私わたしの言いいいたいことはもっと広ひろい意味合いみあいのものである。

VI: Ý tôi muốn nói có ý nghĩa rộng hơn nhiều.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

気きづいていな人ひとの為ために言いっとくけど、このスペルには性的せいてきな意味合いみあいがあるから気きを付つけてね。

Cho những ai không biết, tôi xin nói rằng cách viết này có ý nghĩa tình dục, nên hãy cẩn thận.

日本語にほんごでは、同おなじ言葉ことばでも表記ひょうきを変かえることで、微妙びみょうに違ちがった意味合いみあいやニュアンスを表現ひょうげんすることができる。

Trong tiếng Nhật, bằng việc thay đổi cách viết của cùng một từ, người viết có thể biểu đạt một hàm ý hoặc sắc thái hơi khác so với từ gốc.

Hán tự

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích

味

Vị hương vị; vị

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

Từ liên quan đến 意味合い

1. Thông tin cơ bản

Từ: 意味合い
Cách đọc: いみあい
Loại từ: Danh từ
Nghĩa khái quát: sắc thái nghĩa, hàm ý, ý vị kèm theo của từ/câu ngoài nghĩa đen.
Mức độ/Phong cách: Trung tính; dùng nhiều trong ngôn ngữ học, biên tập, giao tiếp tinh tế.
Cụm điển hình: 〜という意味合い／〜の意味合いが強い・弱い／ポジティブな意味合い／ネガティブな意味合い

2. Ý nghĩa chính

Sự “hàm chứa” về thái độ, đánh giá, sắc thái cảm xúc hay bối cảnh mà một cách nói mang theo, không chỉ nghĩa từ điển.

3. Phân biệt

意味: nghĩa cơ bản, định nghĩa khách quan.
意味合い: sắc thái nghĩa/hàm ý tùy ngữ cảnh, người nói, tình huống.
ニュアンス (nuance): gần với 意味合い, thường dùng trong khẩu ngữ, vay mượn tiếng Pháp.
含意／含み: hàm ý ẩn, có thể không nói thẳng; trang trọng hơn trong học thuật/pháp lý.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Đi kèm tính từ: ポジティブな／ネガティブな／皮肉な／攻撃的な + 意味合い.
Mẫu: この表現には〜という意味合いがある／〜という意味合いで使っている.
Dùng khi phân tích văn bản, lựa chọn từ ngữ trong truyền thông, giao tiếp liên văn hóa.
Tránh dùng 意味合い mơ hồ trong hợp đồng/phát ngôn chính thức để tránh hiểu lầm.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
意味	Phân biệt	Nghĩa	Nghĩa cơ bản, định nghĩa
ニュアンス	Đồng nghĩa gần	Sắc thái	Khẩu ngữ, ngoại lai
含意	Liên quan	Hàm ý	Trang trọng, học thuật
含み	Liên quan	Ẩn ý	Văn nói/viết đều dùng
語感	Liên quan	Cảm giác ngôn từ	Cảm nhận về âm/nhịp/sắc thái
字義通り	Đối lập	Theo nghĩa đen	Không xét sắc thái

6. Bộ phận & cấu tạo từ

Thành phần	Nghĩa gốc	Gợi ý ghi nhớ
意	Ý chí, ý định	Tâm ý của người nói
味	Vị, hương vị	“Vị” nghĩa → sắc thái hương vị của từ
合い（合う）	Hợp, ăn khớp	Sự kết hợp tạo nên “ý vị” kèm theo
意味合い	Ý + vị + tính chất kết hợp	Sắc thái nghĩa được “pha trộn” bởi ngữ cảnh

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi học từ vựng, đừng chỉ tra “nghĩa” mà cần lắng nghe những ví dụ thực tế để cảm được 意味合い. Sự lệch nhỏ trong sắc thái có thể dẫn tới hiểu lầm văn hóa, đặc biệt trong lời khen, lời từ chối hay khi dùng khiêm nhường-ngẩng người trong tiếng Nhật.

8. Câu ví dụ

この表現には皮肉の意味合いがある。
Cách diễn đạt này mang hàm ý mỉa mai.
「挑戦」という語は前向きな意味合いが強い。
Từ “thử thách” có sắc thái tích cực mạnh.
文脈によって意味合いが大きく変わる。
Tùy ngữ cảnh mà sắc thái nghĩa thay đổi nhiều.
契約書では曖昧な意味合いを避けるべきだ。
Trong hợp đồng nên tránh hàm ý mơ hồ.
その沈黙は同意の意味合いと受け取られた。
Sự im lặng đó được hiểu là hàm ý đồng ý.
この言い回しはやや攻撃的な意味合いを帯びている。
Cách nói này mang sắc thái hơi công kích.
敬語には相手への配慮という意味合いもある。
Trong kính ngữ cũng có hàm ý quan tâm tới đối phương.
同じ言葉でも人によって意味合いの受け取りが違う。
Cùng một từ nhưng mỗi người cảm nhận sắc thái khác nhau.
ここでの「安い」は品質が低いという意味合いではない。
Ở đây “rẻ” không mang hàm ý chất lượng thấp.
作者は題名に二重の意味合いを込めた。
Tác giả gửi gắm hai lớp hàm ý trong nhan đề.

💡 Giải thích chi tiết về từ 意味合い được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?