授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 - Khi tiết học sắp kết thúc, mặc dù giáo viên kh…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

授業じゅぎょうの終おわり近ちかくになると、教師きょうしが一言ひとことも「静しずかにしなさい」「座すわりなさい！」と言いわないにもかかわらず、自然しぜんと子こどもたちは自分じぶんの席せきに戻もどり静しずかになる。

Khi tiết học sắp kết thúc, mặc dù giáo viên không nói một lời nào như "Hãy yên lặng", "Ngồi xuống!", các em học sinh tự nhiên trở về chỗ ngồi và lặng lẽ.

Ngữ pháp:

N になる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

Từ vựng:

じゅぎょう

bài học; lớp học

kết thúc; đóng lại; kết luận

gần; khu vực lân cận; vùng lân cận

trở thành; đạt được

giáo viên; giảng viên

một từ; vài từ; nhận xét ngắn gọn

yên tĩnh; im lặng

ngồi (xuống); ngồi; quỳ (trên sàn)

tham gia (vào); quan tâm (với); can thiệp (vào)

こどもたち

trẻ em; trẻ nhỏ

Hán tự:

授

Thụ truyền đạt; giảng dạy

業

Nghiệp kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn

終

Chung kết thúc

近

Cận gần; sớm; giống như; tương đương

教

Giáo giáo dục

師

Sư giáo viên; quân đội

一

Nhất một

言

Ngôn nói; từ

静

Tĩnh yên tĩnh

座

Tọa ngồi xổm; chỗ ngồi; đệm; tụ họp; ngồi

自

Tự bản thân

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ

子

Tử trẻ em

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

席

Tịch chỗ ngồi; dịp

戻

Lệ trở lại; khôi phục