Dịch nghĩa:

Không nói nguồn gốc thông tin nhưng bày tỏ rằng mình biết một sự thật, cách nói lịch sự là "một con chim đã nói với tôi."

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

V て くれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.
JLPT N4

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.
JLPT N4

Từ vựng:

情報
じょうほう
thông tin; tin tức; báo cáo; tình báo
出所
しゅっしょ
nguồn gốc; xuất xứ
言う
いう
nói
事実
じじつ
sự thật
知る
しる
biết; nhận thức
漏らす
もらす
để rò rỉ; để lộ (ánh sáng)
丁寧
ていねい
lịch sự; nhã nhặn; lễ phép
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
小鳥
ことり
chim nhỏ
呉れる
くれる
cho; để cho
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

情
Tình tình cảm
報
Báo báo cáo; tin tức; phần thưởng; báo ứng
出
Xuất ra ngoài
所
Sở nơi; mức độ
事
Sự sự việc; lý do
実
Thực thực tế; hạt
知
Tri biết; trí tuệ
小
Tiểu nhỏ
鳥
Điểu chim; gà