～つまり (〜tsumari)
Tóm tắt, nhắc lại, hoặc làm rõ một điểm: 'nói cách khác', 'tức là'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
Năng lực của người sau được truyền qua di truyền từ cha mẹ.
Từ vựng:
後者
こうしゃ
cái sau
能力
のうりょく
khả năng; năng lực
全て
すべて
mọi thứ; tất cả
遺伝
いでん
di truyền; thừa kế
よる
dám
私たち
わたしたち
chúng tôi
伝える
つたえる
truyền đạt; báo cáo
詰まり
つまり
tức là; nghĩa là
親
おや
cha mẹ; mẹ và cha
受け継ぐ
うけつぐ
thừa kế; tiếp quản
遺伝子
いでんし
gen
そう
có vẻ
為る
する
làm
受け取る
うけとる
nhận; lấy
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
Hán tự:
後
Hậu
sau; phía sau; sau này
者
Giả
người
能
Năng
khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực
力
Lực
sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực
遺
Di
để lại; dự trữ
伝
Vân
truyền; đi dọc; đi theo; báo cáo; giao tiếp; truyền thuyết; truyền thống
私
Tư
tư nhân; tôi
達
Đạt
hoàn thành; đạt được; đến; đạt được
親
Thân
cha mẹ; thân mật
受
Thụ
nhận; trải qua
子
Tử
trẻ em
通
Thông
giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
取
Thủ
lấy; nhận