彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 - Cô ấy đã vừa kéo vừa ôm cây gỗ đó để di chuyển.

Dịch nghĩa:

彼女かのじょはその丸太まるたを半なかば引ひきずるように、半なかば抱かかえるようにして運はこんだ。

Cô ấy đã vừa kéo vừa ôm cây gỗ đó để di chuyển.

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

JLPT N3

Từ vựng:

giữa; nửa chừng; giữa đường

引きずる

ひきずる

kéo; kéo lê; kéo dọc đất; kéo theo

よう

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

丸

Hoàn tròn; viên thuốc

太

Thái mập; dày; to

半

Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-

引

Dẫn kéo; trích dẫn

抱

Bão ôm; ôm; giữ trong tay

運

Vận mang; may mắn; số phận; vận mệnh; vận chuyển; tiến bộ