彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 - Anh ấy đã rất cố gắng để đạt điểm A ở mọi môn.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれはすべてＡをとるために大変たいへんな努力どりょくをしたものだった。

Anh ấy đã rất cố gắng để đạt điểm A ở mọi môn.

Ngữ pháp:

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

mọi thứ; tất cả

lấy; nhặt; cầm

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

rất; rất nhiều; khủng khiếp; kinh khủng

nỗ lực; cố gắng; phấn đấu; làm việc chăm chỉ

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

大

Đại lớn; to

変

bất thường; thay đổi; kỳ lạ

努

Nỗ cố gắng; chăm chỉ; hết sức có thể

力

Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực