～というより (〜to iu yori)
Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Lỗi rõ ràng trong kết quả mà anh ấy nộp do sự bất cẩn chứ không phải do thiếu sót trong quy trình.
Từ vựng:
彼
かれ
anh ấy
提出
ていしゅつ
nộp
為る
する
làm
結果
けっか
kết quả
明白
めいはく
rõ ràng; hiển nhiên
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
誤り
あやまり
lỗi; sai lầm; lỗi nhỏ; lỗi lập trình
手順
てじゅん
quy trình; thủ tục
欠陥
けっかん
khuyết điểm; lỗi
言う
いう
nói
不注意
ふちゅうい
bất cẩn
起因
きいん
do; gây ra bởi
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
Hán tự:
彼
Bỉ
anh ấy; đó; cái đó
提
Đề
đề xuất; mang theo; mang theo tay
出
Xuất
ra ngoài
結
Kết
buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
果
Quả
trái cây; phần thưởng; thực hiện; hoàn thành; kết thúc; thành công
明
Minh
sáng; ánh sáng
白
Bạch
trắng
見
Kiến
nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
誤
Ngộ
sai lầm; phạm lỗi; làm sai; lừa dối
手
Thủ
tay
順
Thuận
tuân theo; thứ tự
欠
Khiếm
thiếu; khoảng trống; thất bại
陥
Hầm
sụp đổ; rơi vào
不
Bất
phủ định; không-; xấu; vụng về
注
Chú
rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
意
Ý
ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
起
Khởi
thức dậy
因
Nhân
nguyên nhân; phụ thuộc