彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 - Khi anh ấy công khai tuyên bố sẽ kết hô…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれがパブロと結婚けっこんするつもりだと公おおやけに宣言せんげんしたとき、彼かれの祖母そぼは心臓しんぞうが止とまりそうになったし、彼かれの叔母おばは目玉めだまが飛とび出だしてしまいそうだった。でも彼かれの妹いもうとは鼻高々はなたかだかだった。

Khi anh ấy công khai tuyên bố sẽ kết hôn với Pablo, bà ngoại của anh ấy suýt ngất, còn dì của anh ấy thì tròn xoe mắt, nhưng em gái anh ấy thì rất tự hào.

Ngữ pháp:

い-～Adjくなる・な-～Adjになる

Từ vựng:

dự định; kế hoạch; mục đích; kỳ vọng

chính thức; chính phủ; trang trọng

tuyên bố; tuyên ngôn; thông báo

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

bà nội; bà ngoại

trở thành; đạt được

nhảy ra; lao ra

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

はなたかだか

tự hào; đắc thắng; khoe khoang; tự mãn

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

結

Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt

婚

Hôn hôn nhân

公

Công công cộng; hoàng tử; quan chức; chính phủ

宣

Tuyên tuyên bố; thông báo

言

Ngôn nói; từ

祖

Tổ tổ tiên; người tiên phong; người sáng lập

母

Mẫu mẹ

心

Tâm trái tim; tâm trí

臓

Tạng nội tạng; phủ tạng; ruột

止

Chỉ dừng

叔

Thúc chú; thanh niên

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

玉

Ngọc ngọc; quả bóng

飛

Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác

出

Xuất ra ngoài

妹

Muội em gái

鼻

Tị mũi; mõm

高

Cao cao; đắt