当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 - John đã giữ phần lớn tiền thưởng từ tấm vé số trúng th…

Dịch nghĩa:

当あたった宝たからくじの賞金しょうきんの大半たいはんを、ジョンは独ひとり占じめにした。宝たからくじを買かおうと最初さいしょに思おもいついたのは彼かれなのだからというのがその言いいぶんい分だ。

John đã giữ phần lớn tiền thưởng từ tấm vé số trúng thưởng, vì anh ta là người đầu tiên nghĩ đến việc mua vé số.

Ngữ pháp:

N にする (N ni suru)

Dùng để chỉ sự lựa chọn hoặc quyết định, 'quyết định chọn' hoặc 'chọn'.

JLPT N4

Từ vựng:

đa số; hơn một nửa; phần lớn

独り占め

ひとりじめ

chiếm hữu; giữ cho riêng mình; độc quyền

nghĩ ra; nảy ra; chợt nghĩ đến; có ý tưởng

Hán tự:

当

Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân

宝

Bảo kho báu; giàu có; của cải

賞

Thưởng giải thưởng

金

Kim vàng

大

Đại lớn; to

半

Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-

独

Độc đơn độc; một mình; tự phát; Đức

占

Chiếm chiếm; dự đoán

買

Mãi mua

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

初

Sơ lần đầu; bắt đầu

思

Tư nghĩ

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

言

Ngôn nói; từ

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

N に する (N ni suru)

Từ vựng:

Hán tự:

N にする (N ni suru)