Dịch nghĩa:

Đầu tiên, món bánh được gọi là "shu cream" ở Nhật Bản thì khi đến Anh hay Pháp, cái tên đó không được hiểu như vậy. Ở Anh, nếu bạn yêu cầu "shu cream", có thể họ sẽ mang đến cho bạn kiwi giày, đến mức có thể kể thành chuyện cười.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～くらい (〜kurai)

Diễn tả một số lượng hoặc mức độ xấp xỉ; 'khoảng', 'xấp xỉ', hoặc 'đến mức'.
JLPT N4

Từ vựng:

序
じょ
trật tự; sắp xếp
日本
にほん
Nhật Bản
シュー
bánh su kem
クリーム
kem
呼ぶ
よぶ
gọi (ai đó); gọi; kêu gọi
菓子
かし
bánh kẹo; đồ ngọt; kẹo; bánh
英国
えいこく
Vương quốc Anh
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
其の
その
đó; cái đó
名前
なまえ
tên
通用
つうよう
sử dụng (ngôn ngữ, tiền tệ, v.v.); sử dụng hiện tại; lưu hành; tiền tệ; giá trị (ví dụ vé)
為る
する
làm
持つ
もつ
cầm (trong tay); lấy; mang
言う
いう
nói
靴墨
くつずみ
xi đánh giày
落とす
おとす
đánh rơi; làm mất; để rơi; chiếu (ánh sáng); đổ (ánh nhìn); rót vào (chất lỏng); để lại
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

序
Tự lời nói đầu; thứ tự
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
呼
Hô gọi; gọi ra; mời
菓
Quả kẹo; bánh; trái cây
子
Tử trẻ em
英
Anh Anh; tiếng Anh; anh hùng; xuất sắc; đài hoa
国
Quốc quốc gia
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
名
Danh tên; nổi tiếng
前
Tiền phía trước; trước
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
用
Dụng sử dụng; công việc
持
Trì cầm; giữ
来
Lai đến; trở thành
靴
Ngoa giày
墨
Mặc mực đen; mực Ấn Độ; thỏi mực; Mexico