Dịch nghĩa:

Hồi còn học tiểu học, tôi đã được cha dạy làm thơ haiku và mơ ước trở thành nhà thơ. Trong lễ Tanabata, tôi cũng đã viết ước nguyện "Mong được trở thành nhà thơ". 30 năm sau, ước mơ đó đã thành hiện thực. Giờ đây tôi chính là một kẻ bỏ bê mọi thứ.

Ngữ pháp:

～ますように (〜masu you ni)

Dùng để diễn tả mong muốn hoặc hy vọng cho bản thân hoặc người khác.
JLPT N4

Từ vựng:

小学校
しょうがっこう
trường tiểu học
低学年
ていがくねん
các lớp dưới của trường tiểu học (lớp một, lớp hai, và đôi khi lớp ba)
頃
ころ
thời gian (xấp xỉ); khoảng; về phía
僕
ぼく
tôi
父
ちち
cha
俳句
はいく
thơ haiku
教える
おしえる
dạy; hướng dẫn
俳人
はいじん
nhà thơ haiku
憧れる
あこがれる
khao khát; mong mỏi; ước vọng; bị thu hút bởi; ngưỡng mộ
七夕
たなばた
Lễ hội Ngôi sao (tổ chức vào tháng 7 hoặc tháng 8); Tanabata; Lễ hội Thợ dệt
願い事
ねがいごと
ước nguyện
はい
vâng; đúng vậy
人
ひと
người; ai đó
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
書く
かく
viết; sáng tác
あれ
hả?
年
ねん
năm
願い
ねがい
mong muốn; hy vọng
今
いま
bây giờ
紛れ
まぎれ
nhầm lẫn; phức tạp
無い
ない
không tồn tại
廃人
はいじん
người tàn tật

Hán tự:

小
Tiểu nhỏ
学
Học học; khoa học
校
Hiệu trường học; in ấn; hiệu đính; sửa chữa
低
Đê thấp hơn; ngắn; khiêm tốn
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
頃
Khoảnh thời gian; khoảng; về phía
僕
Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
父
Phụ cha
俳
Bài haiku; diễn viên
句
Câu cụm từ; mệnh đề; câu; đoạn văn; đơn vị đếm haiku
教
Giáo giáo dục
人
Nhân người
憧
Sung khao khát; mong muốn; khao khát; ngưỡng mộ; yêu mến
七
Thất bảy
夕
Tịch buổi tối
願
Nguyện thỉnh cầu; mong muốn
事
Sự sự việc; lý do
書
Thư viết
今
Kim bây giờ
紛
Phân phân tâm; nhầm lẫn; đi lạc; chuyển hướng
廃
Phế bãi bỏ; lỗi thời; ngừng; loại bỏ; từ bỏ