子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 - Khi bọn trẻ được yêu cầu làm việc gì đó t…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

子供こどもたちがこのような大人おとなの基準きじゅんに応おうじてあることをするように命めいじられた場合ばあい、子供こどもはそれをやれと言いわれた理由りゆうだけでそれをやろうとしないことがしばしば起おこる。

Khi bọn trẻ được yêu cầu làm việc gì đó theo tiêu chuẩn của người lớn, chúng thường không làm chỉ vì được bảo là phải làm.

Ngữ pháp:

V てある (V-te aru)

Biểu thị rằng một hành động đã được thực hiện và kết quả của nó vẫn còn hiệu lực.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

～ようとしない (〜you to shinai)

Không thể hiện bất kỳ dấu hiệu hoặc ý định làm điều gì đó.

Từ vựng:

こどもたち

trẻ em; trẻ nhỏ

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

tiêu chuẩn; chuẩn mực

tồn tại; có mặt; sống

trợ từ chỉ mệnh lệnh

ra lệnh; chỉ huy

trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh

trẻ em; trẻ nhỏ

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

lý do; cớ; động cơ

thường xuyên; lặp đi lặp lại

xảy ra; diễn ra

Hán tự:

子

Tử trẻ em

供

Cung cung cấp

大

Đại lớn; to

人

Nhân người

基

Cơ cơ bản; nền tảng

準

Chuẩn bán; tương ứng

応

Ứng áp dụng; trả lời; vâng; đồng ý; hồi đáp; chấp nhận

命

Mệnh số phận; mệnh lệnh; cuộc sống

場

Trường địa điểm

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

言

Ngôn nói; từ

理

Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật

由

Do lý do

起

Khởi thức dậy