A。ということは B。 (A. To iu koto wa B.)
Diễn tả ý nghĩa 'nếu A, điều đó có nghĩa B' hoặc 'A ngụ ý B'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
友は容姿、知人は性格で選び、敵は知性で選ぶ。敵を選ぶときには、いくら注意しても注意しすぎるということはない。
Tôi chọn bạn vì vẻ bề ngoài, người quen vì tính cách, và kẻ địch nhờ trí thông minh. Khi chọn kẻ địch, cẩn thận không bao giờ thừa.
Từ vựng:
友
とも
bạn bè; đồng chí
容姿
ようし
ngoại hình; diện mạo
知人
ちじん
bạn bè; người quen
性格
せいかく
tính cách; nhân cách; bản chất
選ぶ
えらぶ
chọn
敵
てき
đối thủ
知性
ちせい
trí tuệ
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
幾ら
いくら
bao nhiêu
注意
ちゅうい
chú ý; thông báo; lưu ý
為る
する
làm
言う
いう
nói
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
無い
ない
không tồn tại
Hán tự:
友
Hữu
bạn bè
容
Dong
chứa; hình thức
姿
Tư
hình dáng
知
Tri
biết; trí tuệ
人
Nhân
người
性
Tính
giới tính; bản chất
格
Cách
địa vị; hạng; năng lực; tính cách
選
Tuyển
bầu chọn; chọn; lựa chọn; thích
敵
Địch
kẻ thù; đối thủ
注
Chú
rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
意
Ý
ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích