～ために (tame ni)
Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
Đầu tiên là miệt mài sao chép để nắm bắt hơi thở trong văn phong của nhà văn mà mình ngưỡng mộ.
Từ vựng:
先ず
まず
trước hết; đầu tiên
憧れ
あこがれ
khao khát; mong mỏi; ước vọng; ngưỡng mộ
作家
さっか
tác giả; nhà văn
文章
ぶんしょう
văn bản
呼吸
こきゅう
hô hấp; thở
掴む
つかむ
nắm bắt; bắt lấy; nắm lấy; giữ; nắm giữ; đặt tay lên
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
只管
ひたすら
chăm chú; tập trung; tận tâm; chỉ; nghiêm túc; hết lòng
筆写
ひっしゃ
chép tay; sao chép
丸写し
まるうつし
sao chép toàn bộ (nguyên văn)
為る
する
làm
Hán tự:
先
Tiên
trước; trước đây
憧
Sung
khao khát; mong muốn; khao khát; ngưỡng mộ; yêu mến
作
Tác
làm; sản xuất; chuẩn bị
家
Gia
nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
文
Văn
câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
章
Chương
chương; huy hiệu
呼
Hô
gọi; gọi ra; mời
吸
Hấp
hút; hít
筆
Bút
bút lông; viết; bút vẽ; chữ viết tay
写
Tả
sao chép; chụp ảnh
丸
Hoàn
tròn; viên thuốc