V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。
Tôi đã đến văn phòng thể thao để đăng ký vị trí cuối cùng trong đội bóng rổ, nhưng ai đó đã nhanh hơn tôi.
Từ vựng:
僕
ぼく
tôi
バスケットボール
bóng rổ
チーム
đội
最後
さいご
Kết thúc
ポジション
vị trí
申し込み
もうしこみ
đơn đăng ký; yêu cầu; đăng ký; đề nghị; thách thức
為る
する
làm
スポーツ
thể thao
事務所
じむしょ
văn phòng
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
誰
だれ
ai
先
さき
đầu; mũi; đầu vòi
越す
こす
vượt qua (ví dụ: núi); đi qua
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
Hán tự:
僕
Bộc
tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
最
Tối
tối đa; nhất; cực kỳ
後
Hậu
sau; phía sau; sau này
申
Thân
có vinh dự; dấu hiệu con khỉ
込
Liêu
đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)
事
Sự
sự việc; lý do
務
Vụ
nhiệm vụ
所
Sở
nơi; mức độ
行
Hành
đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
誰
Thùy
ai; ai đó
先
Tiên
trước; trước đây
越
Việt
vượt qua; băng qua; di chuyển đến; vượt quá; Việt Nam