仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 - Nếu công việc ngang nhau thì lương cũng phải ngang nhau, nếu…

Dịch nghĩa:

仕事しごとが等ひとしければ給料きゅうりょうも等ひとしくなければならず、そうでない場合ばあいには、その悪習あくしゅうをどんなにしてでも阻止そししなければならない。

Nếu công việc ngang nhau thì lương cũng phải ngang nhau, nếu không thì phải ngăn chặn thói xấu đó bằng mọi giá.

Ngữ pháp:

～なければならない (〜nakereba naranai)

Diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết; 'phải', 'cần phải', 'cần'

JLPT N4

Từ vựng:

仕事

しごと

công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp

等しい

ひとしい

bằng nhau; giống nhau

給料

きゅうりょう

lương; tiền lương; tiền công

trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh

thói quen xấu; phong tục xấu; thực hành xấu; tệ nạn

Hán tự:

仕

Sĩ phục vụ; làm

事

Sự sự việc; lý do

等

Đẳng v.v.; và như thế; hạng (nhất); chất lượng; bằng; tương tự

給

Cấp lương; cấp

料

Liệu phí; nguyên liệu

場

Trường địa điểm

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

悪

Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai

習

Tập học

阻

Trở ngăn cản; tách ra; ngăn ngừa; cản trở; ngăn chặn

止

Chỉ dừng

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

～なければ ならない (〜nakereba naranai)

Từ vựng:

Hán tự:

～なければならない (〜nakereba naranai)