Dịch nghĩa:

Đối với con người, chính con người lại là đối thủ nguy hiểm hơn cả thiên nhiên hay động vật hoang dã.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.
JLPT N3

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

～ので (〜node)

Diễn tả lý do hoặc nguyên nhân cho điều gì đó; 'bởi vì', 'vì', 'nên'
JLPT N4

Từ vựng:

人間
にんげん
con người; nhân loại
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
自然
しぜん
thiên nhiên
属する
ぞくする
thuộc về; liên kết với; chịu sự quản lý của
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
野性
やせい
tính hoang dã; bản chất hoang dã; bản chất chưa thuần hóa
動物
どうぶつ
động vật
ほう
ồ; ôi
危険
きけん
nguy hiểm; rủi ro
相手
あいて
bạn đồng hành; đối tác
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

人
Nhân người
間
Gian khoảng cách; không gian
自
Tự bản thân
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
属
Thuộc thuộc về; chi; quan chức cấp dưới; liên kết
野
Dã đồng bằng; cánh đồng
性
Tính giới tính; bản chất
動
Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
危
Nguy nguy hiểm; lo lắng
険
Hiểm dốc đứng; nơi khó tiếp cận; vị trí bất khả xâm phạm; nơi dốc; ánh mắt sắc bén
相
Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
手
Thủ tay