V ては (～te wa)
Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1
Dịch nghĩa:
事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。
Thực tế, có một câu chuyện đùa về ảnh hộ chiếu rằng nếu ai trông giống hệt như trong ảnh hộ chiếu thì rõ ràng họ cần kỳ nghỉ.
Từ vựng:
事実
じじつ
sự thật
パスポート
hộ chiếu
写真
しゃしん
ảnh; nhiếp ảnh
次
つぎ
tiếp theo
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
冗談
じょうだん
trò đùa; chuyện cười; câu chuyện hài hước
話
はなし
nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
顔
かお
khuôn mặt
為る
する
làm
明らか
あきらか
rõ ràng; hiển nhiên; rõ rệt; xác định
休暇
きゅうか
nghỉ phép
必要
ひつよう
cần thiết; thiết yếu
言う
いう
nói
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
Hán tự:
事
Sự
sự việc; lý do
実
Thực
thực tế; hạt
写
Tả
sao chép; chụp ảnh
真
Chân
thật; thực tế
次
Thứ
tiếp theo; thứ tự
冗
Nhũng
thừa
談
Đàm
thảo luận; nói chuyện
話
Thoại
câu chuyện; nói chuyện
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương
đánh; đúng; thích hợp; bản thân
顔
Nhan
khuôn mặt; biểu cảm
明
Minh
sáng; ánh sáng
休
Hưu
nghỉ ngơi
暇
Hạ
thời gian rảnh; nghỉ ngơi; giải trí
必
Tất
luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi
要
Yêu
cần; điểm chính