Dịch nghĩa:

Chồng tôi mong chờ giờ nhậu, ông ấy uống hết ít nhất 6 lon bia sủi và 5 đến 6 chai sake nóng, và dù có những ngày nghỉ uống để bảo vệ gan nhưng chưa bao giờ kéo dài quá hai ngày.

Ngữ pháp:

～ので (〜node)

Diễn tả lý do hoặc nguyên nhân cho điều gì đó; 'bởi vì', 'vì', 'nên'
JLPT N4

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～も (〜mo)

Biểu thị 'cũng', 'quá', hoặc 'cũng như'
JLPT N4

Từ vựng:

主人
しゅじん
chủ nhà; chủ cửa hàng; chủ đất
晩酌
ばんしゃく
uống rượu tối
楽しみ
たのしみ
niềm vui
発泡酒
はっぽうしゅ
happōshu
缶
かん
lon; hộp thiếc
以上
いじょう
không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn
空ける
うつける
trở nên rỗng (trống)
日本酒
にほんしゅ
rượu sake (rượu gạo); saké
燗
かん
hâm nóng rượu sake; rượu sake đã được hâm nóng
偶に
たまに
thỉnh thoảng; đôi khi; lúc này lúc khác
休肝日
きゅうかんび
ngày không uống rượu; ngày nghỉ uống rượu
言う
いう
nói
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
飲む
のむ
uống; nuốt; uống (thuốc)
日
ひ
ngày; ngày tháng
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
続く
つづく
tiếp tục; kéo dài; tiếp diễn

Hán tự:

主
Chủ chủ; chính
人
Nhân người
晩
Mạn hoàng hôn; đêm
酌
Chước rót rượu; múc
楽
Nhạc âm nhạc; thoải mái
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
泡
Phao bọt; bọt; bọt xà phòng; bọt
酒
Tửu rượu sake; rượu
缶
Phẫu hộp thiếc; hộp
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
上
Thượng trên
空
Không trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
燗
Lan hâm nóng rượu sake
休
Hưu nghỉ ngơi
肝
Can gan; can đảm
飲
Ẩm uống
続
Tục tiếp tục; chuỗi; phần tiếp theo