N にして (N ni shite)
Biểu thị ý tưởng 'ngay cả đối với', 'mặc dù', hoặc 'bất chấp'.
JLPT N1
Dịch nghĩa:
ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。
Benjamin đã sử dụng thuật ngữ "aura" để chỉ cảm giác kính sợ và tôn kính mà một người có thể trải nghiệm trước một tác phẩm nghệ thuật xuất sắc.
Từ vựng:
優れる
すぐれる
vượt trội; xuất sắc
芸術
げいじゅつ
nghệ thuật
作品
さくひん
tác phẩm (sách, phim, tranh, nhạc, v.v.); sản phẩm; tác phẩm nghệ thuật
前
まえ
trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)
為る
する
làm
人
ひと
người; ai đó
経験
けいけん
kinh nghiệm
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
畏怖
いふ
sợ hãi
崇敬
すうけい
tôn kính
感覚
かんかく
cảm giác; cảm nhận
指す
さす
chỉ
アウラ
hào quang
言う
いう
nói
語
ご
từ; thuật ngữ
用いる
もちいる
sử dụng; tận dụng
Hán tự:
優
Ưu
dịu dàng; vượt trội
芸
Vân
kỹ thuật; nghệ thuật; thủ công; biểu diễn; diễn xuất; trò; mánh khóe
術
Thuật
kỹ thuật; thủ thuật
作
Tác
làm; sản xuất; chuẩn bị
品
Phẩm
hàng hóa; sự tinh tế; phẩm giá; bài báo; đơn vị đếm món ăn
前
Tiền
phía trước; trước
人
Nhân
người
経
Kinh
kinh; kinh độ; đi qua; hết hạn; sợi dọc
験
Nghiệm
xác minh; hiệu quả; kiểm tra
畏
Úy
sợ hãi; uy nghi; ân cần; lo lắng
怖
Phố
đáng sợ; sợ hãi; lo sợ
崇
Sùng
tôn thờ; kính trọng
敬
Kính
kính sợ; tôn trọng; tôn vinh; kính trọng
感
Cảm
cảm xúc; cảm giác
覚
Giác
ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy
指
Chỉ
ngón tay; chỉ
語
Ngữ
từ; lời nói; ngôn ngữ
用
Dụng
sử dụng; công việc