Dịch nghĩa:

Ở Hawaii có nhiều người Nhật, nhưng cũng có lợi khi có người Nhật ở gần, dù chỉ là vấn đề tinh thần.

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.
JLPT N3

～かもしれない (〜kamoshirenai)

Biểu thị sự không chắc chắn; 'có thể', 'có lẽ', 'có khả năng'.
JLPT N4

Từ vựng:

みたい
giống như; tương tự
余り
あまり
phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa
日本人
にほんじん
người Nhật Bản
多い
おおい
nhiều; đông đảo
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
程度
ていど
mức độ
近く
ちかく
gần; khu vực lân cận; vùng lân cận
方
ほう
hướng; phương; phía; khu vực
多少
たしょう
một chút; một ít; hơi; một phần nào đó; ở mức độ nào đó
心強い
こころづよい
an tâm; yên lòng
気持ち
きもち
cảm giác; tâm trạng
問題
もんだい
câu hỏi; vấn đề
知れる
しれる
được biết đến; được phát hiện

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
人
Nhân người
多
Đa nhiều; thường xuyên; nhiều
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ
程
Trình mức độ; mức độ; luật; công thức; khoảng cách; giới hạn; số lượng
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
近
Cận gần; sớm; giống như; tương đương
方
Phương hướng; người; lựa chọn
少
Thiếu ít
心
Tâm trái tim; tâm trí
強
mạnh mẽ
気
Khí tinh thần; không khí
持
Trì cầm; giữ
問
Vấn câu hỏi; hỏi
題
Đề chủ đề; đề tài