Dịch nghĩa:

Mặc dù có biển cấm "Cấm người không liên quan vào", Tom vẫn tự tiện vào bên trong.

Ngữ pháp:

V て ある (V-te aru)

Biểu thị rằng một hành động đã được thực hiện và kết quả của nó vẫn còn hiệu lực.
JLPT N4

～にもかかわらず (〜ni mo kakawarazu)

Diễn tả 'mặc dù', 'bất chấp' hoặc 'dù cho'.
JLPT N2

Từ vựng:

ドア
cửa
関係者
かんけいしゃ
người liên quan; người tham gia (trong một sự kiện); những người liên quan; nhân viên
以外
いがい
loại trừ; ngoại trừ (cho); ngoài; khác với; ngoài ra
立ち入り
たちいり
đi vào; xâm nhập
禁じる
きんじる
cấm; cấm đoán; cấm chỉ
言う
いう
nói
張り紙
はりがみ
miếng giấy dán vào vật gì đó; giấy lót; nhãn dán; nhãn hiệu
為る
する
làm
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
関わる
かかわる
tham gia (vào); quan tâm (với); can thiệp (vào)
勝手に
かってに
tùy tiện; tự động; không hỏi; tự nguyện; tự ý; như ý muốn; ích kỷ
中
なか
bên trong
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

関
Quan kết nối; cổng; liên quan
係
Hệ người phụ trách; kết nối; nhiệm vụ; quan tâm
者
Giả người
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
外
Ngoại bên ngoài
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
入
Nhập vào; chèn
禁
Cấm cấm; cấm đoán
貼
Thiếp dán; dính; áp dụng
紙
Chỉ giấy
勝
Thắng chiến thắng
手
Thủ tay
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng