～ものだ (〜mono da)
Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
John và Cathy có sở thích và tính cách khác nhau. Cố gắng ghép họ lại với nhau giống như đóng đinh vuông vào lỗ tròn.
Từ vựng:
興味
きょうみ
sự quan tâm (về điều gì đó); tò mò (về điều gì đó); hứng thú (với)
性格
せいかく
tính cách; nhân cách; bản chất
違う
ちがう
khác; không giống
其の
その
đó; cái đó
二人
ふたり
hai người; cặp đôi
一緒
いっしょ
cùng nhau
為る
する
làm
丸穴
まるあな
lỗ tròn
角
かど
góc; cạnh
釘
くぎ
đinh; đinh tán
打つ
うつ
đánh; đập; gõ; đấm; vỗ; đập mạnh
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
Hán tự:
興
Hưng
hứng thú
味
Vị
hương vị; vị
性
Tính
giới tính; bản chất
格
Cách
địa vị; hạng; năng lực; tính cách
違
Vi
khác biệt; khác
二
Nhị
hai
人
Nhân
người
一
Nhất
một
緒
Tự
dây; khởi đầu
丸
Hoàn
tròn; viên thuốc
穴
Huyệt
lỗ; khe hở; khe; hang; ổ
角
Giác
góc; sừng; gạc
釘
Đinh
đinh; đinh ghim; chốt
打
Đả
đánh; đập; gõ; đập; tá