アンナは壁の方を向き、数を数え始めました。「1・２・３・４・５・６・７・８・９・１０。隠れていようがいまいが、行くからね！」そう言うとアンナは、数を数える間に隠れた友達を、さがし始めました。

Dịch nghĩa:

アンナは壁かべの方ほうを向むき、数かずを数かぞえ始はじめました。「1・２・３・４・５・６・７・８・９・１０。隠かくれていようがいまいが、行いくからね！」そう言いうとアンナは、数かずを数かぞえる間まに隠かくれた友達ともだちを、さがし始はじめました。

Anna quay mặt vào tường và bắt đầu đếm, "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Tôi sẽ đi tìm bạn dù bạn có trốn hay không!" Sau đó Anna bắt đầu tìm kiếm bạn bè đã trốn trong lúc cô ấy đếm.

Ngữ pháp:

V ようが V るまいが (V you ga V ru mai ga)

Diễn tả 'dù có hay không', 'bất kể điều gì xảy ra hay không'.

JLPT N1

Từ vựng:

hướng; phương; phía; khu vực

bắt đầu; khởi đầu; khởi xướng; tạo ra

隠れる

かくれる

ẩn nấp; che giấu bản thân; trú ẩn

行く

いく

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

khoảng cách; khoảng trống

Hán tự:

壁

Bích tường; niêm mạc (dạ dày); hàng rào

方

Phương hướng; người; lựa chọn

向

Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận

数

Số số; sức mạnh

始

Thí bắt đầu

隠

Ẩn che giấu

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

言

Ngôn nói; từ

間

Gian khoảng cách; không gian

友

Hữu bạn bè

達

Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được