V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
Nếu có quyền được sống, thì cũng phải có quyền được chết; nếu không, quyền được sống sẽ trở thành nghĩa vụ.
Ngữ pháp:
～だろう (〜darou)
Biểu thị khả năng, xác suất hoặc sự chắc chắn; 'có lẽ', 'có thể', 'tôi nghĩ'.
JLPT N4
Từ vựng:
若し
もし
nếu; trong trường hợp; giả sử
生命
せいめい
sự sống; tồn tại
権利
けんり
quyền lợi; đặc quyền
言う
いう
nói
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
死
し
cái chết
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
成る
なる
trở thành; đạt được
そう
có vẻ
無い
ない
không tồn tại
義務
ぎむ
nghĩa vụ; trách nhiệm
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
Hán tự:
生
Sinh
sinh; cuộc sống
命
Mệnh
số phận; mệnh lệnh; cuộc sống
権
Quyền
quyền lực; quyền hạn; quyền lợi
利
Lợi
lợi nhuận; lợi thế; lợi ích
死
Tử
chết
義
Nghĩa
chính nghĩa
務
Vụ
nhiệm vụ