Dịch nghĩa:

Nhân tiện, bạn có theo dõi blog hay cột báo nào không? Không nhất thiết phải trên web, tạp chí cũng được.

Ngữ pháp:

ところで (tokorode)

Dùng để thay đổi chủ đề hoặc đưa ra một chủ đề mới; 'nhân tiện', 'nói về'.
JLPT N3

Từ vựng:

君
きみ
bạn; bạn bè
何
なん
gì
チェック
kẻ ô; kẻ sọc
為る
する
làm
ブログ
blog
コラム
cột (ví dụ trong báo); bài viết độc lập được đóng khung
そう
có vẻ
言う
いう
nói
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
いや
ồ
別
べつ
Phân biệt; khác biệt
ウェブ
mạng; mạng toàn cầu
限る
かぎる
hạn chế; giới hạn
雑誌
ざっし
tạp chí; tạp chí định kỳ
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

君
Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
何
Hà gì
別
Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
限
Hạn giới hạn; hạn chế; hết khả năng
雑
Tạp tạp
誌
Chí tài liệu; ghi chép