たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 - Thật sự số lượng học sinh giảm do tỷ lệ sinh thấp…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

たしかに出生しゅっしょう率りつの低下ていかで子供こどもの数かずが減へり、学校がっこうでも生徒せいとの数かずが少すくなくなっているのは事実じじつですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。

Thật sự số lượng học sinh giảm do tỷ lệ sinh thấp là sự thật, nhưng điều này thực sự là tốt.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

chắc chắn; nhất định

しゅっしょうりつ

sụt giảm; suy giảm; hạ thấp; suy thoái; xuống cấp

trẻ em; trẻ nhỏ

giảm (kích thước hoặc số lượng); giảm bớt; làm giảm

trường học

học sinh; sinh viên

trở thành; đạt được

tuy nhiên; nhưng

thực sự; hoàn toàn

cầm (trong tay); lấy; mang

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

出

Xuất ra ngoài

生

Sinh sinh; cuộc sống

率

Suất tỷ lệ; tỉ lệ; phần trăm; yếu tố; dẫn đầu; tiên phong; chỉ huy

低

Đê thấp hơn; ngắn; khiêm tốn

下

Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém

子

Tử trẻ em

供

Cung cung cấp

数

Số số; sức mạnh

減

Giảm giảm; giảm bớt; giảm; suy giảm; cắt giảm; đói

学

Học học; khoa học

校

Hiệu trường học; in ấn; hiệu đính; sửa chữa

徒

Đồ đi bộ; thiếu niên; trống rỗng; phù phiếm; vô ích; phù du; băng nhóm; nhóm; đảng; người

少

Thiếu ít

事

Sự sự việc; lý do

実

Thực thực tế; hạt