「そんな言葉、聞いたことないし。ホントにフランス語なの？」「あっ。それはね、単なるトム語だよ。トムは、普段から知ってる外国語をベースに、トムなりの言い方を考えるのが好きなのさ」 - 'Tôi chưa bao giờ nghe từ này…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

「そんな言葉ことば、聞きいたことないし。ホントにフランス語ごなの？」「あっ。それはね、単たんなるトム語ごだよ。トムは、普段ふだんから知しってる外国がいこく語ごをベースに、トムなりの言いいかたい方を考かんがえるのが好すきなのさ」

"Tôi chưa bao giờ nghe từ này. Chắc chắn đó là tiếng Pháp chứ?" "À, đó chỉ là 'Tom-ngữ' thôi. Tom thích sáng tạo cách nói riêng dựa trên những ngôn ngữ nước ngoài mà anh ấy biết."

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

như vậy; loại đó

ngôn ngữ; phương ngữ

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

sự thật; thực tế

フランス語

フランスご

chỉ là; đơn giản; chỉ

từ; thuật ngữ

thông thường; hàng ngày

biết; nhận thức

がいこくご

cách nói; cách diễn đạt

かんがえる

suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

thích; yêu thích

Hán tự:

言

Ngôn nói; từ

葉

Diệp lá; lưỡi

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

単

Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ

普

Phổ phổ biến; rộng rãi; nói chung; Phổ

段

Đoạn cấp bậc; bậc thang; cầu thang

知

Tri biết; trí tuệ

外

Ngoại bên ngoài

国

Quốc quốc gia

方

Phương hướng; người; lựa chọn

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

好

Hảo thích; dễ chịu; thích cái gì đó