N の 間に (〜no aida ni)
Biểu thị 'trong khi' hoặc 'trong suốt' một khoảng thời gian cụ thể.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
Không cần phải nói, một tình bạn vượt qua mối quan hệ sư đồ đã nảy nở giữa hai người vào thời điểm đó.
Từ vựng:
其の
その
đó; cái đó
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
二人
ふたり
hai người; cặp đôi
間
あいだ
khoảng cách; khoảng trống
師弟
してい
thầy và trò
越える
こえる
vượt qua; băng qua; đi qua; vượt qua (ra khỏi); đi xa hơn
友情
ゆうじょう
tình bạn; tình đồng chí
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
芽生える
めばえる
nảy mầm; đâm chồi
事
こと
sự việc; điều
言う
いう
nói
無い
ない
không tồn tại
Hán tự:
時
Thời
thời gian; giờ
二
Nhị
hai
人
Nhân
người
間
Gian
khoảng cách; không gian
師
Sư
giáo viên; quân đội
弟
Đệ
em trai; phục vụ trung thành với người lớn tuổi
越
Việt
vượt qua; băng qua; di chuyển đến; vượt quá; Việt Nam
友
Hữu
bạn bè
情
Tình
tình cảm
芽
Nha
chồi; mầm; mầm non
生
Sinh
sinh; cuộc sống
事
Sự
sự việc; lý do
言
Ngôn
nói; từ