Dịch nghĩa:

Theo luật mới, người chồng có thể nghỉ phép để chăm sóc con cái.

Ngữ pháp:

V ることができる (〜ru koto ga dekiru)

Biểu thị khả năng hoặc khả năng thực hiện một hành động; 'có thể', 'có khả năng', 'có thể'.
JLPT N4

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
新しい
あたらしい
mới; mới lạ; tươi mới; gần đây; mới nhất; hiện đại; cập nhật
法律
ほうりつ
luật
下
もと
dưới (sự hướng dẫn, giám sát, quy tắc, luật pháp, v.v.)
夫
おっと
chồng
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
世話
せわ
chăm sóc; chăm nom; giúp đỡ; hỗ trợ; viện trợ
為る
する
làm
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
休暇
きゅうか
nghỉ phép
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

新
Tân mới
法
Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống
律
Luật nhịp điệu; luật; quy định; thước đo; kiểm soát
下
Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém
夫
Phu chồng; đàn ông
子
Tử trẻ em
供
Cung cung cấp
世
Thế thế hệ; thế giới
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
休
Hưu nghỉ ngơi
暇
Hạ thời gian rảnh; nghỉ ngơi; giải trí
取
Thủ lấy; nhận