Dịch nghĩa:

Và đôi khi, khi tôi gần như bỏ cuộc trong nỗ lực cân bằng công việc và nuôi dạy con cái, chính chồng tôi đã giúp tôi giữ vững quyết tâm.

Từ vựng:

時折
ときおり
thỉnh thoảng; đôi khi; lúc này lúc khác; từ thời gian này đến thời gian khác
私
わたくし
tôi
仕事
しごと
công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp
育児
いくじ
chăm sóc trẻ em
両立
りょうりつ
tương thích; cùng tồn tại; đứng cùng nhau
為る
する
làm
言う
いう
nói
試み
こころみ
thử nghiệm; thử thách
挫ける
くじける
mất tinh thần; nản lòng; mất nhuệ khí; bị suy sụp (tinh thần)
そう
có vẻ
成る
なる
trở thành; đạt được
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
決意
けつい
quyết tâm
支える
ささえる
hỗ trợ; chống đỡ; duy trì; lót dưới; giữ vững; bảo vệ
助け
たすけ
giúp đỡ; hỗ trợ
夫
おっと
chồng

Hán tự:

時
Thời thời gian; giờ
折
Chiết gấp; bẻ
私
Tư tư nhân; tôi
仕
Sĩ phục vụ; làm
事
Sự sự việc; lý do
育
Dục nuôi dưỡng; lớn lên; nuôi; chăm sóc
児
Nhi trẻ sơ sinh
両
Lạng cả hai; đồng tiền Nhật cổ; đơn vị đếm cho toa xe (ví dụ, trong tàu hỏa); hai
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
試
Thí thử; kiểm tra
決
Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
支
Chi nhánh; hỗ trợ
助
Trợ giúp đỡ
夫
Phu chồng; đàn ông