Dịch nghĩa:

Hãy ban cho tôi tự do hiểu biết, tự do ngôn luận, và tự do tranh luận theo lương tâm hơn bất kỳ tự do nào khác.

Ngữ pháp:

N にもまして (〜ni mo mashite)

Diễn tả 'thậm chí hơn; vượt quá'.
JLPT N1

Từ vựng:

全て
すべて
mọi thứ; tất cả
自由
じゆう
tự do
況して
まして
càng nhiều; chưa kể đến
知る
しる
biết; nhận thức
語る
かたる
nói về; kể về; kể lại; thuật lại
良心
りょうしん
lương tâm
従う
したがう
tuân theo
議論
ぎろん
tranh luận; thảo luận; tranh cãi
為る
する
làm
私
わたくし
tôi
与える
あたえる
cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng

Hán tự:

自
Tự bản thân
由
Do lý do
知
Tri biết; trí tuệ
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
良
Lương tốt; dễ chịu; khéo léo
心
Tâm trái tim; tâm trí
従
Tùng tuân theo; phụ thuộc
議
Nghị thảo luận
論
Luận tranh luận; diễn thuyết
私
Tư tư nhân; tôi
与
Dữ ban tặng; tham gia