～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
Kết quả này, trái với dự đoán ban đầu, có nghĩa là số lượng biến không ảnh hưởng đến tốc độ xử lý.
Từ vựng:
此の
この
này
結果
けっか
kết quả
当初
とうしょ
Bắt đầu; khởi đầu
予測
よそく
dự đoán; ước lượng
反する
はんする
trái ngược (với); đi ngược lại; mâu thuẫn; đối lập (với)
変数
へんすう
biến số
数
かず
số lượng
処理速度
しょりそくど
tốc độ xử lý
影響
えいきょう
ảnh hưởng; tác động
与える
あたえる
cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng
言う
いう
nói
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
意味
いみ
ý nghĩa
為る
する
làm
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
Hán tự:
結
Kết
buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
果
Quả
trái cây; phần thưởng; thực hiện; hoàn thành; kết thúc; thành công
当
Đương
đánh; đúng; thích hợp; bản thân
初
Sơ
lần đầu; bắt đầu
予
Dữ
trước; tôi
測
Trắc
đo; kế hoạch; kế hoạch; đo lường
反
Phản
chống-
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
数
Số
số; sức mạnh
処
Xứ
xử lý; quản lý
理
Lý
logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
速
Tốc
nhanh; nhanh chóng
度
Độ
độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
影
Ảnh
bóng; hình bóng; ảo ảnh
響
Hưởng
vang vọng
与
Dữ
ban tặng; tham gia
意
Ý
ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
味
Vị
hương vị; vị