Dịch nghĩa:

Tôi lo rằng trên trang web này tiếng Nhật có chú thích phụ âm sẽ chiếm nhiều không gian, có thể gây phiền toái cho những người không quan tâm.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

此の
この
này
日本語
にほんご
tiếng Nhật (ngôn ngữ)
振り仮名
ふりがな
furigana
スペース
không gian; chỗ trống
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
関心
かんしん
quan tâm; hứng thú
無い
ない
không tồn tại
人
ひと
người; ai đó
結構
けっこう
tuyệt vời
邪魔
じゃま
cản trở; phiền toái
心配
しんぱい
lo lắng; quan tâm; lo âu; sợ hãi
為る
する
làm
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
取
Thủ lấy; nhận
関
Quan kết nối; cổng; liên quan
心
Tâm trái tim; tâm trí
人
Nhân người
結
Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
構
Cấu tư thế; dáng điệu; ngoại hình; xây dựng; thiết lập
配
Phối phân phối; vợ chồng; lưu đày; phân phát