Dịch nghĩa:

Trong thế hệ dân chủ này, mọi người không quan tâm đến suy nghĩ của bản thân mà là những gì phổ biến, không phải là những thứ tinh tế mà là những thứ đắt tiền, không phải là cái đẹp mà là cái thời trang.

Ngữ pháp:

N にあっては (N ni atte ha)

Chỉ ra một tình huống hoặc môi trường cụ thể mà điều gì đó xảy ra hoặc là trường hợp.
JLPT N1

～のです (〜no desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc thông tin nền; 'thực tế là', 'lý do là', 'thực ra'
JLPT N4

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

此の
この
này
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
民主主義
みんしゅしゅぎ
dân chủ
世代
せだい
thế hệ
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
自分
じぶん
bản thân
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
無い
ない
không tồn tại
一般
いっぱん
chung; phổ biến
人気
にんき
sự nổi tiếng
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
求める
もとめる
muốn; mong muốn
洗練
せんれん
sự tinh tế; sự trau chuốt
為る
する
làm
値段
ねだん
giá; chi phí
高い
たかい
cao; cao lớn
美しい
うつくしい
đẹp; xinh đẹp

Hán tự:

民
Dân dân; quốc gia
主
Chủ chủ; chính
義
Nghĩa chính nghĩa
世
Thế thế hệ; thế giới
代
Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
皆
Giai tất cả; mọi thứ
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
思
Tư nghĩ
一
Nhất một
般
Bàn người vận chuyển; mang; tất cả; chung; loại; kiểu
人
Nhân người
気
Khí tinh thần; không khí
強
mạnh mẽ
求
Cầu yêu cầu
洗
Tẩy rửa; điều tra
練
Luyện luyện tập; đánh bóng; rèn luyện; mài giũa; tinh luyện
値
Trị giá; chi phí; giá trị
段
Đoạn cấp bậc; bậc thang; cầu thang
高
Cao cao; đắt
美
Mỹ vẻ đẹp; đẹp