Dịch nghĩa:

Ngay cả những khuyết điểm của bạn cũng không làm giảm sự tôn trọng mà tôi dành cho bạn, và điều này rất quan trọng trong tình bạn.

Ngữ pháp:

～さえ (～sae)

Nhấn mạnh một mục hoặc hành động cụ thể; 'ngay cả', 'chỉ cần', 'miễn là'.
JLPT N3

～において (〜ni oite)

Biểu thị nơi chốn, thời gian, hoặc bối cảnh mà một hành động hoặc tình huống diễn ra.
JLPT N3

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

欠点
けってん
khuyết điểm; nhược điểm
私
わたくし
tôi
対する
たいする
đối mặt
尊敬
そんけい
tôn trọng; kính trọng; tôn kính; danh dự
気持ち
きもち
cảm giác; tâm trạng
減ずる
げんずる
giảm; bị giảm; ít đi; giảm bớt
為る
する
làm
友情
ゆうじょう
tình bạn; tình đồng chí
此れ
これ
cái này
大切
たいせつ
quan trọng; đáng kể; nghiêm trọng; then chốt
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

欠
Khiếm thiếu; khoảng trống; thất bại
点
Điểm điểm; chấm; dấu; vết; dấu thập phân
私
Tư tư nhân; tôi
対
Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh
尊
Tôn tôn kính; quý giá; quý báu; cao quý; tôn vinh
敬
Kính kính sợ; tôn trọng; tôn vinh; kính trọng
気
Khí tinh thần; không khí
持
Trì cầm; giữ
減
Giảm giảm; giảm bớt; giảm; suy giảm; cắt giảm; đói
友
Hữu bạn bè
情
Tình tình cảm
大
Đại lớn; to
切
Thiết cắt; sắc bén