確認 [Xác Nhận]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 確認（かくにん）
• Loại từ: Danh từ / する-động từ
• Nghĩa khái quát: xác nhận, kiểm tra lại để đảm bảo đúng/sai, có/không
• Đặc trưng dùng: Phổ biến trong công việc, dịch vụ, email, thủ tục
• Cụm quen dùng: ご確認ください, 本人確認, 事実確認, 確認事項, 再確認, 確認不足

2. Ý nghĩa chính

Kiểm tra và làm rõ thông tin/hiện trạng để đảm bảo tính chính xác; cũng chỉ việc “nhận biết chắc chắn”.

3. Phân biệt

• チェック: đời thường hơn; 確認 trang trọng, hành chính.
• 検証: “kiểm chứng” mang tính thử nghiệm/logic; 確認 là kiểm tra đủ căn cứ.
• 点検: kiểm tra thiết bị/vật lý; 確認 rộng hơn về thông tin.
• 了承: “đồng ý, thấu hiểu”; khác mục đích với 確認.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 〜を確認する, 〜かどうかを確認する, ご確認ください, 確認が取れる, 確認次第〜.
• Ngữ cảnh: email công việc, chăm sóc khách hàng, quy trình nội bộ, thủ tục pháp lý.
• Lưu ý kính ngữ: ご確認ください／ご確認のほどよろしくお願いいたします.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 確: chắc chắn (確実, 確定)
• 認: thừa nhận, nhận biết (認識, 承認)
• Kết hợp: “nhận biết một cách chắc chắn” → xác nhận.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong giao tiếp công việc, thêm lớp lịch sự sẽ tự nhiên: “資料をご確認の上、ご返信ください”。 Mẫu “〜かどうか確認する” rất hữu dụng khi cần kiểm tra điều kiện.

8. Câu ví dụ

• もう一度日程を確認させてください。
  Cho phép tôi xác nhận lại lịch một lần nữa.
• ご注文内容を確認いたします。
  Chúng tôi xin xác nhận nội dung đặt hàng.
• メールを確認したら、すぐに返信します。
  Tôi sẽ trả lời ngay sau khi kiểm tra mail.
• 本人確認のため、身分証をご提示ください。
  Vui lòng xuất trình giấy tờ tùy thân để xác minh danh tính.
• 事実関係を確認してから発表する。
  Kiểm tra sự thật rồi mới công bố.
• 受付で予約を確認できなかった。
  Không thể xác nhận được đặt chỗ tại quầy.
• 手順を事前に確認しておいてください。
  Hãy kiểm tra trước các bước thao tác.
• アプリで出席を確認する。
  Xác nhận điểm danh bằng ứng dụng.
• 変更点を全員で再確認した。
  Cả nhóm đã xác nhận lại các điểm thay đổi.
• 確認が取れ次第、連絡いたします。
  Tôi sẽ liên hệ ngay khi xác nhận được.