頭痛 [Đầu Thống]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 頭痛（ずつう）
• Loại từ: Danh từ
• Hán Việt: 頭 (đầu) + 痛 (thống: đau)
• Lĩnh vực: Y khoa; đời sống
• Độ trang trọng: Trung tính
• Kết hợp thường gặp: 頭痛がする・ひどい頭痛・慢性頭痛・片頭痛／偏頭痛（へんずつう）・群発頭痛・緊張型頭痛・頭痛薬・頭痛外来・頭痛の種（nghĩa bóng: nỗi đau đầu)

2. Ý nghĩa chính

頭痛 là cơn đau ở vùng đầu. Ngoài nghĩa y học, còn dùng bóng bẩy để chỉ “nỗi băn khoăn/điều gây đau đầu”.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 頭が痛い: có thể là đau vật lý hoặc “đau đầu” vì vấn đề. 頭痛 thiên về danh từ y học; khi khám bệnh thường nói 頭痛がする/を訴える.
• 片頭痛／偏頭痛: đau nửa đầu (migraine) – phân loại cụ thể của 頭痛.
• 頭痛薬: thuốc giảm đau đầu; không phải là tên bệnh.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu câu: 頭痛がする／ひどい頭痛に悩む／頭痛を訴える／頭痛で休む.
• Trong y khoa: mô tả tính chất (ズキズキ, ガンガン, 締め付けられるような), tần suất, tác nhân.
• Nghĩa bóng: ～は頭痛の種だ (điều gây đau đầu).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 頭: đầu, bộ phận cơ thể.
• 痛: đau, thống.
• Ghép lại thành “đau đầu” – nghĩa trực tiếp, rất dễ nhận diện.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi mô tả cho bác sĩ, nên nói rõ vị trí (こめかみ、後頭部), tính chất (ズキズキ/脈打つように), yếu tố khởi phát (寝不足、光、ストレス) và triệu chứng kèm (吐き気、光過敏). Cách nói tự nhiên: 「朝から頭痛がして集中できない」.

8. Câu ví dụ

• 昨夜からひどい頭痛が続いている。
  Từ đêm qua tôi bị đau đầu dữ dội kéo dài.
• 緊張すると頭痛が出やすい。
  Mỗi khi căng thẳng tôi dễ bị đau đầu.
• 光に敏感で頭痛が悪化する。
  Tôi nhạy cảm với ánh sáng và cơn đau đầu nặng hơn.
• 市販の頭痛薬を飲んで様子を見る。
  Tôi uống thuốc đau đầu bán sẵn rồi theo dõi.
• このプロジェクトは私の頭痛の種だ。
  Dự án này là nỗi đau đầu của tôi.
• 病院で頭痛について詳しく問診された。
  Tôi được hỏi bệnh chi tiết về cơn đau đầu ở bệnh viện.
• 仕事が立て込んで頭痛がしてきた。
  Công việc dồn dập khiến tôi bắt đầu đau đầu.
• 片頭痛の発作時は静かな部屋で休む。
  Khi phát cơn đau nửa đầu tôi nghỉ trong phòng yên tĩnh.
• 睡眠不足が頭痛の原因かもしれない。
  Thiếu ngủ có thể là nguyên nhân đau đầu.
• 天気が崩れる前に頭痛がすることがある。
  Thỉnh thoảng tôi bị đau đầu trước khi thời tiết xấu đi.