苦痛 nghĩa là gì?

苦痛 nghĩa là đau đớn; đau khổ; khổ sở; dằn vặt.

Cách đọc của 苦痛 là gì?

Cách đọc: くつう / kutsuu.

Ví dụ dùng 苦痛 là gì?

苦痛で彼の顔が歪んでいる。 — Khuôn mặt anh ấy méo mó vì đau đớn.

苦痛 [Khổ Thống]

くつう

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 11000

Danh từ chung

đau đớn; đau khổ; khổ sở; dằn vặt

JP: 苦痛くつうで彼かれの顔かおが歪いがんでいる。

VI: Khuôn mặt anh ấy méo mó vì đau đớn.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

兵士へいしは苦痛くつうでうめいた。

Binh sĩ rên rỉ vì đau đớn.

やっと苦痛くつうがなくなった。

Cuối cùng cơn đau cũng đã biến mất.

その男おとこは苦痛くつうでうめいた。

Người đàn ông đó đã rên rỉ trong đau đớn.

富とみはあまたの苦痛くつうを覆おおう。

Của cải che lấp nhiều nỗi đau.

彼かれの顔かおは苦痛くつうでいがんだ。

Khuôn mặt anh ấy nhăn nhó vì đau đớn.

治療ちりょうは苦痛くつうを長引ながびかせた。

Điều trị đã kéo dài sự đau đớn.

彼かれは苦痛くつうの叫さけびをこらえた。

Anh ấy đã kìm nén tiếng kêu đau đớn.

苦痛くつうにはもう耐たえられない。

Tôi không thể chịu đựng nỗi đau này nữa.

この苦痛くつうには我慢がまんできない。

Tôi không thể chịu đựng nỗi đau này.

貧乏びんぼうは苦痛くつうであるが、不名誉ふめいよなことはない。

Nghèo khổ là đau đớn nhưng không hề làm mất danh dự.

Hán tự

苦

Khổ đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có

痛

Thống đau; tổn thương; hư hại; bầm tím

Từ liên quan đến 苦痛

1. Thông tin cơ bản

Từ: 苦痛（くつう）
Cách đọc: くつう
Từ loại: Danh từ; tính từ -na khi dùng hạn chế (苦痛な〜)
Độ trang trọng: Trung cao; xuất hiện trong y khoa, pháp lý, báo chí
Lĩnh vực: Y học, tâm lý, đời sống, pháp đình (bồi thường tinh thần)

2. Ý nghĩa chính

Đau đớn về thể xác: cơn đau cơ thể, điều trị y khoa gây đau.
Đau khổ về tinh thần: tổn thương tâm lý, đau buồn, áp lực nặng nề.
Thường đi với cụm: 苦痛を感じる／耐える／与える／和らげる／伴う.

3. Phân biệt

痛み（いたみ）: “đau” nói chung; 苦痛 nhấn mạnh “đau khổ” (thể xác/tinh thần) với sắc thái nặng hơn.
辛い（つらい）: khổ sở/chịu đựng khó khăn; thiên về cảm xúc, rộng hơn “đau”.
苦悩: khổ não, dằn vặt nội tâm sâu sắc; thiên về tinh thần.
不快: khó chịu, trái với “dễ chịu”; mức độ nhẹ hơn 苦痛.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu:
- 苦痛を感じる／覚える: cảm thấy đau đớn
- 苦痛に耐える: chịu đựng đau đớn
- 苦痛を和らげる／軽減する: làm dịu/giảm đau
- 精神的苦痛／肉体的苦痛: đau tinh thần/thể xác
Ngữ cảnh: bệnh viện, trị liệu, mô tả trải nghiệm đau buồn, các vụ kiện đòi bồi thường tổn thất tinh thần (慰謝料).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
痛み	Gần nghĩa	Cơn đau	Trung tính, phổ biến
苦悩	Gần nghĩa	Khổ não	Tập trung nội tâm
苦痛を伴う	Liên quan	Kèm theo đau đớn	Cụm y khoa
不快	Liên quan	Khó chịu	Mức độ nhẹ hơn
安楽	Đối nghĩa	An lạc, dễ chịu	Trái nghĩa khái quát
快適	Đối nghĩa	Thoải mái	Ngược trạng thái
鎮痛	Liên quan	Giảm đau	Thuốc/biện pháp
慰謝	Liên quan	Ủi an, bồi thường tinh thần	Pháp lý

6. Bộ phận & cấu tạo từ

苦（く）: khổ, khó chịu.
痛（つう）: đau, nhức.
Ghép nghĩa: “khổ” + “đau” → đau đớn (thể xác/tinh thần) với sắc thái nặng.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong văn bản y khoa, nên phân biệt “痛みの強度” (mức độ đau) và “苦痛の緩和” (giảm đau/giảm khổ). Khi biên dịch pháp lý, “精神的苦痛” thường tương ứng “tổn thất tinh thần” trong yêu cầu bồi thường.

8. Câu ví dụ

術後に強い苦痛を感じた。
Sau phẫu thuật tôi cảm thấy đau đớn dữ dội.
この治療は多少の苦痛を伴います。
Phương pháp điều trị này có kèm theo một ít đau đớn.
彼は長時間の座り仕事を苦痛に感じている。
Anh ấy cảm thấy công việc ngồi lâu là một sự đau đớn.
事故の記憶が精神的苦痛を引き起こした。
Ký ức về tai nạn đã gây ra đau khổ tinh thần.
薬で苦痛を和らげてもらった。
Tôi được cho thuốc để làm dịu cơn đau.
彼女は歯の治療の苦痛に耐えた。
Cô ấy đã chịu đựng nỗi đau khi chữa răng.
その言葉は私にとって聞くに苦痛だった。
Những lời đó với tôi thật khó nghe, như một nỗi đau.
患者の苦痛を最小限にすることが最優先だ。
Giảm thiểu đau đớn cho bệnh nhân là ưu tiên hàng đầu.
突然の別れは計り知れない苦痛をもたらした。
Cuộc chia ly đột ngột đã mang đến nỗi đau khôn xiết.
適切な姿勢が腰の苦痛を軽減する。
Tư thế phù hợp làm giảm đau vùng thắt lưng.

💡 Giải thích chi tiết về từ 苦痛 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?