提言 [Đề Ngôn]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 提言
• Cách đọc: ていげん
• Loại từ: Danh từ / する-động từ (提言する)
• Nghĩa khái quát: kiến nghị, khuyến nghị, đề xuất mang tính chính sách/chuyên môn, thường trình lên tổ chức/cấp trên
• Lĩnh vực: chính sách công, nghiên cứu, doanh nghiệp, báo cáo tư vấn
• Độ trang trọng: cao, văn phong chính luận

2. Ý nghĩa chính

- 提言 là “đưa ra kiến nghị/khuyến nghị” dựa trên phân tích chuyên môn để cải thiện chính sách, quy trình, hệ thống. Thường gắn với báo cáo, hội đồng, nhóm nghiên cứu.
- Danh từ: 〜に関する提言 (khuyến nghị về ~), 政策提言 (khuyến nghị chính sách). Động từ: 〜に提言する (kiến nghị với ~).

3. Phân biệt

• 提言 vs 提案: 提案 là “đề xuất” chung (cả thường nhật), còn 提言 thiên về khuyến nghị chính sách/chuyên môn, trang trọng hơn.
• 提言 vs 進言: 進言 là lời can gián/khuyên nhủ lên cấp trên (sắc thái “nói thẳng với bề trên”).
• 提言 vs 勧告: 勧告 là “khuyến cáo” mang tính chính thức/pháp lý hơn.
• 提言 vs 助言: 助言 là lời “cố vấn, lời khuyên” nói chung, ít tính công bố chính thức.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: Aに対してBが提言する (B kiến nghị với A), 〜との提言を行う (đưa ra khuyến nghị rằng ~), 提言を取りまとめる, 提言書, 提言を公表する.
• Ngữ cảnh: báo cáo nghiên cứu, hội thảo, ủy ban, think tank, phòng chiến lược doanh nghiệp.
• Sắc thái: khách quan, bằng chứng, có căn cứ; thường đi kèm dữ liệu/khảo sát.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

• 提: “đề” — On: テイ; Kun: さ（げる）。Bộ thủ 扌 (tay) + 是 (điều đúng) → nêu lên.
• 言: “ngôn” — On: ゲン/ゴン; Kun: い（う）/こと。Lời nói, phát biểu.
• Nghĩa ghép: “nêu lời nói/ý kiến” → kiến nghị.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong truyền thông, “有識者会議の提言” thường gợi cảm giác đáng tin cậy. Khi viết, nên có cấu trúc: bối cảnh → vấn đề → bằng chứng → phương án → 提言 cụ thể, có tiêu chí đánh giá sau thực thi.

8. Câu ví dụ

• 専門家チームが政府に環境対策を提言した。
  Nhóm chuyên gia đã kiến nghị chính phủ về các biện pháp môi trường.
• 本日の報告書には三つの主要な提言が盛り込まれている。
  Báo cáo hôm nay bao gồm ba khuyến nghị chính.
• 委員会は教育格差の是正を提言している。
  Ủy ban kiến nghị khắc phục bất bình đẳng giáo dục.
• 私たちは地域交通の再編について市に提言を行った。
  Chúng tôi đã kiến nghị với thành phố về tái cấu trúc giao thông địa phương.
• 調査結果に基づく明確な提言が求められる。
  Cần các khuyến nghị rõ ràng dựa trên kết quả khảo sát.
• 提言書を取りまとめ、来週公表する予定だ。
  Sẽ tổng hợp văn bản kiến nghị và công bố vào tuần tới.
• 若者の雇用創出に向けた提言を企業連合に提出した。
  Đã nộp khuyến nghị về tạo việc làm cho thanh niên lên liên minh doanh nghiệp.
• 市民団体からの提言を積極的に受け止める。
  Tiếp nhận tích cực các kiến nghị từ đoàn thể công dân.
• 本学はデータ利活用に関する政策提言を発表した。
  Trường chúng tôi công bố khuyến nghị chính sách về sử dụng dữ liệu.
• 彼は提言の根拠を数値で明確に示した。
  Anh ấy đã trình bày rõ ràng cơ sở cho khuyến nghị bằng số liệu.