容疑 [Dong Nghi]

ようぎ
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 2000

Danh từ chungDanh từ dùng như hậu tố

nghi ngờ; cáo buộc

JP: その役人やくにんは建設けんせつ会社かいしゃから賄賂わいろを受うけ取とった容疑ようぎをかけられた。

VI: Vị quan chức đó bị cáo buộc nhận hối lộ từ công ty xây dựng.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

検察官けんさつかんが容疑ようぎ者しゃに詰つめ寄よった。
Viên kiểm sát viên đã thẩm vấn nghi phạm.
容疑ようぎ者しゃは白人はくじんの女性じょせいだ。
Nghi phạm là một phụ nữ da trắng.
容疑ようぎ者しゃは黒人こくじんの男性だんせいだ。
Nghi phạm là một người đàn ông da đen.
彼かれが唯一ゆいいつの容疑ようぎ者しゃだ。
Anh ấy là nghi phạm duy nhất.
警察けいさつが容疑ようぎ者しゃを捕つかまえた。
Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm.
トムは飲酒いんしゅ運転うんてんの容疑ようぎを認みとめた。
Tom đã thừa nhận cáo buộc lái xe khi đã uống rượu.
トム・ジャクソンが唯一ゆいいつの容疑ようぎ者しゃです。
Tom Jackson là nghi phạm duy nhất.
容疑ようぎ者しゃの行方ゆくえはまだ分わからない。
Vẫn chưa rõ tung tích của nghi phạm.
容疑ようぎ者しゃはついに口くちを割わった。
Nghi phạm cuối cùng đã thừa nhận.
警察けいさつは容疑ようぎ者しゃを逮捕たいほした。
Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm.

Hán tự

容
Dong chứa; hình thức
疑
Nghi nghi ngờ

Từ liên quan đến 容疑

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 容疑
  • Cách đọc: ようぎ
  • Từ loại: Danh từ
  • Lĩnh vực: Pháp luật, hình sự, thời sự
  • Ghi chú: Dùng trong ngữ cảnh pháp lý/báo chí để chỉ “nghi vấn (về hành vi phạm tội)”. Đi kèm các động từ: をかける, がかかる, を否認する, が固まる.

2. Ý nghĩa chính

容疑 là “nghi vấn phạm tội; tình nghi”, tức là căn cứ nghi ngờ một người đã thực hiện hành vi phạm pháp (chưa phải kết luận có tội).

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 疑い: “nghi ngờ” chung chung, không nhất thiết liên quan đến tội phạm.
  • 嫌疑: Từ trang trọng/cổ hơn của “nghi ngờ phạm tội”, gần nghĩa với 容疑 nhưng ít phổ biến trên báo chí hiện nay.
  • 容疑者: “người bị tình nghi”, danh xưng báo chí dùng cho người bị bắt giữ/điều tra.
  • 罪状: “tội trạng; cáo buộc cụ thể” – khác với 容疑 là mức độ xác lập (罪状 cụ thể hơn).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • 〜の容疑で逮捕する／逮捕される: bị bắt “với nghi vấn …”.
  • 容疑を否認する／認める: phủ nhận/thừa nhận nghi vấn.
  • 容疑が固まる／深まる／浮上する: nghi vấn được củng cố/sâu thêm/xuất hiện.
  • 容疑不十分: không đủ chứng cứ để buộc tội.
  • Phong cách trang trọng, thông dụng trong tin tức, thông cáo của cơ quan điều tra.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
疑い Gần nghĩa Sự nghi ngờ Phổ quát, không chỉ phạm tội.
嫌疑 Đồng nghĩa trang trọng Nghi ngờ phạm tội Sắc thái cổ/luật học.
容疑者 Liên quan Nghi phạm Danh xưng báo chí cho người bị tình nghi.
起訴 Liên quan (pháp lý) Khởi tố Giai đoạn sau điều tra; khác mức với “容疑”.
無実 Đối nghĩa ngữ dụng Vô tội Khẳng định không phạm tội.
誤認逮捕 Liên quan Bắt nhầm Trường hợp nghi vấn sai.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

  • 容: “chứa, dung nạp; dáng vẻ”. Trong từ này chủ yếu giữ vai trò hình vị âm đọc.
  • 疑: “nghi ngờ, hồ nghi”.
  • Cấu tạo: Danh từ Hán Nhật mang nghĩa “điều bị nghi ngờ” → nghi vấn liên quan tới hành vi phạm tội.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong đưa tin tiếng Nhật, báo chí thận trọng với nguyên tắc suy đoán vô tội nên dùng 容疑 và gọi người liên quan là “容疑者” cho đến khi bị truy tố/xét xử. Khi đọc, bạn cần phân biệt giữa “bị nghi” (まだ確定していない) và “bị kết án”.

8. Câu ví dụ

  • 男は窃盗の容疑で逮捕された。
    Người đàn ông bị bắt vì nghi trộm cắp.
  • 彼は容疑を否認している。
    Anh ta đang phủ nhận nghi vấn.
  • 容疑が固まり次第、送検する方針だ。
    Khi nghi vấn được củng cố, sẽ chuyển hồ sơ sang viện kiểm sát.
  • 新たな容疑が浮上した。
    Nghi vấn mới đã xuất hiện.
  • 証拠不十分で容疑は晴れた。
    Vì thiếu chứng cứ nên nghi vấn đã được xóa.
  • 警察は背任の容疑で事情を聴いている。
    Cảnh sát đang lấy lời khai vì nghi ngờ tội làm trái.
  • 被疑者は一部の容疑を認めた。
    Nghi phạm thừa nhận một phần nghi vấn.
  • 検察は殺人の容疑について捜査を続けている。
    Viện công tố tiếp tục điều tra về nghi vấn giết người.
  • 彼には共犯の容疑もかかっている。
    Anh ta còn bị nghi đồng phạm.
  • 容疑不十分のため、不起訴処分となった。
    Vì nghi vấn không đủ căn cứ nên quyết định không khởi tố.
💡 Giải thích chi tiết về từ 容疑 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?