容易 [Dong Dịch]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 容易（ようい）
• Loại từ: 形容動詞（tính từ đuôi-na）; phó từ với に (容易に)
• Nghĩa khái quát: dễ, không khó; một cách dễ dàng
• Ngữ vực: trung tính → trang trọng; phổ biến trong bài viết, báo cáo, nghiên cứu

2. Ý nghĩa chính

- Diễn tả mức độ khó thấp: “dễ, đơn giản”.
- Dạng phó từ 容易に: “một cách dễ dàng; dễ mà …”, đôi khi mang hàm ý cảnh báo khi đi với phủ định/động từ như 信じる・断定する.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 簡単: “đơn giản” về cấu trúc/bước làm; dùng đời thường. 容易 trang trọng hơn, thiên về độ khó thấp.
• たやすい／容易い: văn viết/lí luận; sắc thái hơi cổ hơn so với 容易.
• 楽（らく）: “nhàn, thoải mái” (ít tốn sức); khác trục nghĩa so với “dễ/khó”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu thường dùng:
  • 容易な問題／作業／手続き
  • 容易に理解できる／再現できる／推測できる
  • 容易ではない／容易なことではない／容易に〜ない
• Trong học thuật/kỹ thuật: 「容易に再現可能」「容易に実装できる」.
• Trong khuyến cáo: 「個人情報を容易に公開しないでください。」

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 容: On: ヨウ; nghĩa: chứa đựng, dung nạp, hình dung.
• 易: On: イ; Kun: やさしい・やすい; nghĩa: dễ; cũng là “dịch” (biến đổi) trong từ khác.
• Âm Hán-Việt: 容 (Dung), 易 (Dịch/Dị).

7. Bình luận mở rộng (AI)

「容易に」 rất hay đi với phủ định hay động từ mang sắc thái thận trọng: 「容易に信じるべきではない」. Tuy nhiên trong kỹ thuật, 「容易に再現できる」 là khen ưu điểm vì tái lập kết quả dễ. Hãy chú ý ngữ cảnh để tránh hiểu nhầm sắc thái.

8. Câu ví dụ

• この問題は容易には解決しない。
  Bài toán này không dễ giải quyết.
• 彼の説明は理解が容易だ。
  Lời giải thích của anh ấy dễ hiểu.
• パスワードを容易に推測できる設定は避けてください。
  Hãy tránh đặt mật khẩu dễ đoán.
• これは初心者にも容易な作業だ。
  Đây là công việc dễ ngay cả với người mới.
• 事態の悪化は容易に想像できる。
  Dễ hình dung tình hình sẽ xấu đi.
• 合意形成は決して容易ではない。
  Đạt được đồng thuận không hề dễ.
• 論文では再現実験が容易に行えるよう設計した。
  Bài báo được thiết kế để thí nghiệm tái hiện có thể làm dễ dàng.
• 習慣は容易には変えられない。
  Thói quen không dễ thay đổi.
• 英語の発音は彼にとって容易だった。
  Phát âm tiếng Anh với anh ấy là điều dễ.
• 感情に流されて容易に結論を出すべきではない。
  Không nên dễ dãi đưa ra kết luận theo cảm tính.