奉仕 [Phụng Sĩ]

ほうし
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 10000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

phục vụ; công tác

JP: その職業しょくぎょうの主要しゅような目的もくてきは社会しゃかいに奉仕ほうしすることである。

VI: Mục đích chính của nghề nghiệp đó là phục vụ xã hội.

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

bán hàng giảm giá

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

新あたらしいお客きゃくさま様に限かぎった期間きかん限定げんてい奉仕ほうしです。
Đây là dịch vụ giới hạn chỉ dành cho khách hàng mới.
政治せいじ家かは国民こくみんのために奉仕ほうしすべきだ。
Chính trị gia nên phục vụ cho lợi ích của quốc gia.
学生がくせい達たちは地域ちいき社会しゃかいへの奉仕ほうしを志願しがんした。
Học sinh đã tình nguyện phục vụ cộng đồng.
彼かれは数すう週間しゅうかん共同きょうどう募金ぼきん運動うんどうに奉仕ほうしした。
Anh ấy đã phục vụ trong chiến dịch gây quỹ chung vài tuần.
彼女かのじょは看護かんご婦ふの献身けんしん的てきな奉仕ほうしに感銘かんめいを受うけた。
Cô ấy đã rất cảm động trước sự phục vụ tận tâm của y tá.
科学かがく技術ぎじゅつは人類じんるいに奉仕ほうししなければ、それ自体じたいでは無意味むいみである。
Khoa học công nghệ phải phục vụ loài người, nếu không nó sẽ vô nghĩa.
人々ひとびとに奉仕ほうしすることが、彼かれの人生じんせいの唯一ゆいいつの目的もくてきだ。
Phục vụ mọi người là mục đích duy nhất trong cuộc đời anh ấy.
我々われわれは常つねに人ひとに奉仕ほうしするように努つとめなければならない。
Chúng tôi luôn phải cố gắng phục vụ người khác.
あなた方かたの助たすけ、新あたらしい奉仕ほうしや犠牲ぎせいなしにはそれは起おこることができない。
Điều đó không thể xảy ra nếu không có sự giúp đỡ và hy sinh mới của các bạn.
その社会しゃかい奉仕ほうし家かはスチブンソン家かに関かんする情報じょうほうをあくまでも追跡ついせきするよう求もとめられた。
Người phục vụ xã hội đó đã được yêu cầu kiên trì theo dõi thông tin liên quan đến gia đình Stevenson.

Hán tự

奉
Phụng tuân thủ; dâng; tặng; cống hiến
仕
Sĩ phục vụ; làm

Từ liên quan đến 奉仕

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 奉仕（ほうし）
  • Loại từ: Danh từ; động từ する（奉仕する）
  • Nghĩa khái quát: phụng sự, phục vụ vô tư; cống hiến cho cộng đồng/tổ chức
  • Lưu ý nghĩa phụ: trong quảng cáo bán hàng có “大奉仕” = đại hạ giá, phục vụ khách với giá tốt

2. Ý nghĩa chính

奉仕 mang sắc thái phụng sự vì người khác, đặt lợi ích cộng đồng lên trước. Thường dùng trong bối cảnh thiện nguyện (奉仕活動), tôn giáo (神に奉仕する), hoặc công việc xã hội (社会奉仕). Khác với “dịch vụ thương mại”, 奉仕 nhấn mạnh tinh thần vị tha, không vụ lợi.

3. Phân biệt

  • 奉仕 vs サービス: サービス là “dịch vụ” (mua bán, khách hàng). 奉仕 là “phụng sự” vì lợi ích chung, không nhằm lợi nhuận.
  • 奉仕 vs ボランティア: gần nghĩa; ボランティア là tình nguyện nói chung, ít sắc thái trang trọng. 奉仕 có cảm giác trang trọng/truyền thống hơn.
  • 奉仕 vs 尽くす／献身: đều là “cống hiến”; 奉仕 nhấn mạnh hành động vì cộng đồng/tổ chức; 尽くす có thể vì cá nhân cụ thể.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Cụm phổ biến: 奉仕活動（hoạt động phụng sự）, 社会奉仕（phục vụ xã hội）, 奉仕作業（lao động công ích）, 奉仕精神（tinh thần phụng sự）.
  • Động từ: 地域に奉仕する（phụng sự địa phương）, 無償で奉仕する（phục vụ không công）.
  • Nghĩa thương mại: 大奉仕セール（đại hạ giá） là cách nói quảng cáo, không mang nghĩa “phụng sự” nghiêm túc.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
ボランティア Đồng nghĩa gần Tình nguyện Trung tính, thông dụng
献身 Đồng nghĩa gần Hiến dâng, cống hiến Sắc thái trang trọng
尽くす Liên quan Tận tâm vì ai đó Thường dùng cho cá nhân/mối quan hệ
サービス Đối lập ngữ dụng Dịch vụ thương mại Mang tính giao dịch
利他 Liên quan (khái niệm) Vị tha Nền tảng tư tưởng của 奉仕
大奉仕 Nghĩa đặc thù Đại hạ giá Biển quảng cáo cửa hàng

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • 奉: “phụng, dâng”; On: ホウ; Kun: たてまつる.
  • 仕: “sĩ, làm việc, hầu hạ”; On: シ; Kun: つかえる.
  • Hợp nghĩa: “dâng sức mình để phục vụ”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong bối cảnh Nhật Bản, 奉仕 gợi cảm giác kỷ luật cộng đồng: tham gia dọn vệ sinh khu phố, hỗ trợ lễ hội địa phương, làm việc trong các tổ chức tôn giáo. Khi học, hãy ghi nhớ sự khác biệt giữa “奉仕＝vì cộng đồng” và “サービス＝vì khách hàng/thị trường”.

8. Câu ví dụ

  • 彼は地域社会に奉仕して二十年になる。
    Anh ấy phụng sự cộng đồng đã hai mươi năm.
  • 無償で奉仕するボランティアを募集しています。
    Chúng tôi tuyển tình nguyện viên phục vụ không công.
  • 宗教団体で週末に奉仕活動を行う。
    Tôi tham gia hoạt động phụng sự vào cuối tuần tại tổ chức tôn giáo.
  • 学生たちは公園の清掃奉仕作業に参加した。
    Các sinh viên tham gia lao động công ích dọn công viên.
  • 利益よりも奉仕の精神を重んじる。
    Coi trọng tinh thần phụng sự hơn lợi nhuận.
  • 市民に奉仕するのが行政の役割だ。
    Phụng sự người dân là vai trò của chính quyền.
  • 被災地での奉仕は体力も必要だ。
    Phụng sự tại vùng thiên tai cũng cần thể lực.
  • この店の“大奉仕セール”は本当に安い。
    Đợt “đại hạ giá” của cửa hàng này thật sự rẻ.
  • 医師として社会に奉仕したい。
    Tôi muốn phụng sự xã hội với tư cách bác sĩ.
  • 見返りを求めない奉仕こそ尊い。
    Phụng sự không mong đáp đền mới là đáng quý.
💡 Giải thích chi tiết về từ 奉仕 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?