報復 nghĩa là gì?

報復 nghĩa là trả thù; báo thù.

Cách đọc của 報復 là gì?

Cách đọc: ほうふく / houfuku.

Ví dụ dùng 報復 là gì?

私は彼に報復するつもりだ。 — Tôi định trả thù anh ấy.

報復 [Báo Phục]

Q: 報復 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tự động từ.

ほうふく

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 7000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

trả thù; báo thù

JP: 私わたしは彼かれに報復ほうふくするつもりだ。

VI: Tôi định trả thù anh ấy.

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

Lĩnh vực: Luật

trả đũa

Hán tự

報

Báo báo cáo; tin tức; phần thưởng; báo ứng

復

Phục khôi phục; trở lại; quay lại; tiếp tục

Từ liên quan đến 報復

1. Thông tin cơ bản

Từ: 報復
Cách đọc: ほうふく
Loại từ: Danh từ; động từ サ変「報復する」
Nghĩa khái quát: trả đũa, trả thù theo kiểu “ăn miếng trả miếng”; biện pháp đáp trả
Độ trang trọng: trang trọng – dùng trong luật, quan hệ quốc tế, tin tức; cũng có thể dùng trong đời sống nhưng sắc thái mạnh

2. Ý nghĩa chính

Hành vi/biện pháp đáp trả trước thiệt hại/đòn tấn công từ phía đối phương nhằm gây áp lực hoặc duy trì cân bằng. Ví dụ: 報復措置 (biện pháp trả đũa), 報復関税 (thuế quan trả đũa), 報復攻撃 (tấn công trả đũa).

3. Phân biệt

復讐: “báo thù” thiên về cảm xúc cá nhân/đạo đức. 報復 trung lập, mang tính biện pháp/đáp trả giữa tổ chức/quốc gia.
仕返し: khẩu ngữ, nhẹ hơn, dùng hằng ngày. 報復 trang trọng, sắc thái cứng.
逆襲: “phản công” thiên về quân sự/chiến thuật, không nhất thiết có yếu tố “đáp trả công bằng”.
制裁: “trừng phạt” bởi tổ chức/quốc tế; không nhất thiết là phản ứng “ăn miếng trả miếng”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu thường gặp:
- 報復する／報復に出る／報復を受ける
- 報復措置／報復関税／報復攻撃／報復行為
- 報復を招く／報復を避ける／無差別な報復
Ngữ cảnh:
- Quan hệ quốc tế/kinh tế: thuế quan trả đũa, lệnh cấm vận đáp trả.
- Tranh chấp xã hội/cá nhân: đe dọa trả đũa, trả đũa trong công việc.
Lưu ý: Vì sắc thái mạnh và tiêu cực, cân nhắc dùng ẩn dụ hoặc thuật ngữ mềm hơn khi cần (例: 対応措置, 是正措置).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
復讐	Gần nghĩa	báo thù	Cảm xúc cá nhân mạnh; văn học/phim ảnh.
仕返し	Gần nghĩa	trả đũa (khẩu ngữ)	Thân mật, đời sống hằng ngày.
逆襲	Liên quan	phản công	Thiên về quân sự/chiến thuật.
制裁	Liên quan	trừng phạt	Quốc tế/pháp lý; không nhất thiết đáp trả tương xứng.
和解	Đối nghĩa	hòa giải	Giải pháp thay thế cho trả đũa.
宥和	Đối nghĩa	xoa dịu/nhu hòa	Chính sách giảm căng thẳng.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

報: báo, báo đáp, thông báo.
復: phục, trở lại, đáp lại.
Gợi nhớ: “đáp lại (復) để báo (報) cho cân bằng” → trả đũa.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong ngoại giao, “報復” thường gắn với nguyên tắc tương xứng và răn đe. Tuy nhiên, leo thang報復 có thể tạo vòng xoáy xung đột. Ở môi trường làm việc, nên tránh dùng từ này trực tiếp vì dễ tạo ấn tượng đối đầu; thay bằng “適切な対応” hay “是正措置”.

8. Câu ví dụ

政府は関税引き上げに対し報復関税を発動した。
Chính phủ áp thuế quan trả đũa trước việc tăng thuế của đối phương.
無差別な報復はさらなる緊張を招く。
Trả đũa bừa bãi sẽ gây thêm căng thẳng.
彼は嫌がらせへの報復を公言したが、上司に止められた。
Anh ta công khai nói sẽ trả đũa chuyện quấy rối nhưng bị sếp ngăn lại.
ミサイル攻撃の報復として空爆が行われた。
Không kích được tiến hành để trả đũa vụ tấn công tên lửa.
企業は不公正措置に報復で対抗するより、対話を選んだ。
Thay vì đáp trả bằng trả đũa trước biện pháp bất công, doanh nghiệp chọn đối thoại.
これは報復ではなく、防止のための是正措置だ。
Đây không phải trả đũa mà là biện pháp sửa sai để phòng ngừa.
報復の連鎖を断ち切るには第三者の仲介が必要だ。
Để cắt đứt chuỗi trả đũa, cần có trung gian thứ ba.
彼は報復を恐れて告発をためらった。
Anh ấy do dự tố cáo vì sợ bị trả đũa.
両国は相互報復の応酬で関係が悪化した。
Quan hệ hai nước xấu đi vì những màn đáp trả lẫn nhau.
裁判所は報復目的の解雇を違法と判断した。
Tòa phán định việc sa thải nhằm mục đích trả đũa là trái pháp luật.

💡 Giải thích chi tiết về từ 報復 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?