開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 - Người nhìn qua cửa sổ mở không bao giờ thấy được nhiều như người nhìn…

Dịch nghĩa:

開あけ放はなたれた窓まどを外そとから見みる者ものは、閉とざされた窓まどを透すかして見みる者ものと決けっして同おなじほど多おおくのものを見みない。

Người nhìn qua cửa sổ mở không bao giờ thấy được nhiều như người nhìn xuyên qua cửa sổ đóng.

Ngữ pháp:

決して～ない (kesshite ~ nai)

Diễn tả 'không bao giờ', 'không có nghĩa', hoặc 'không chút nào' khi phủ định một câu.

JLPT N3

Từ vựng:

開け放つ

あけはなつ

mở rộng (cửa hoặc cửa sổ); mở toang; mở rộng; để mở; giữ mở

bên ngoài; ngoại thất

không bao giờ; không hề

同じ

おなじ

giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

開

Khai mở; mở ra

放

Phóng giải phóng; thả; bắn; phát ra; trục xuất; giải phóng

窓

Song cửa sổ; ô kính

外

Ngoại bên ngoài

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

者

Giả người

閉

Bế đóng; đóng kín

透

Thấu trong suốt; thấm qua; lọc; xuyên qua

決

Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

多

Đa nhiều; thường xuyên; nhiều