遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 - Chúng tôi không hoàn trả chênh lệch dặm bay cho các chuyến bay…

Dịch nghĩa:

遅延ちえん便びんについては、オリジナルの出発しゅっぱつ日びに基もとづくシーズナリティを適用てきようするため、マイル差額さがくの払はらい戻もどしはいたしません。

Chúng tôi không hoàn trả chênh lệch dặm bay cho các chuyến bay bị trễ do áp dụng tính theo mùa dựa trên ngày khởi hành gốc.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

JLPT N1

Từ vựng:

chuyến bay (ví dụ: chuyến bay hàng không); chuyến đi (ví dụ: chuyến đi tàu); dịch vụ

ngày khởi hành; ngày xuất phát

基づく

もとづく

dựa trên; căn cứ vào; phù hợp với

シーズナリティ

điều chỉnh theo mùa (giá cả, v.v.); tính mùa vụ

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

差額

さがく

số dư; chênh lệch (giá, chi phí); biên độ

払い戻し

はらいもどし

hoàn trả; hoàn tiền; trả lại

致す

いたす

làm

Hán tự:

遅

Trì chậm; muộn; phía sau; sau

延

Duyên kéo dài; duỗi

便

Tiện tiện lợi; cơ sở; phân; phân; thư; cơ hội

出

Xuất ra ngoài

発

Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

基

Cơ cơ bản; nền tảng

適

Thích phù hợp; thỉnh thoảng; hiếm; đủ tiêu chuẩn; có khả năng

用

Dụng sử dụng; công việc

差

Sai phân biệt; khác biệt; biến đổi; chênh lệch; biên độ; cân đối

額

Ngạch trán; bảng; bức tranh đóng khung; số lượng

払

Chàng trả; dọn dẹp; tỉa; xua đuổi; xử lý

戻

Lệ trở lại; khôi phục