Dịch nghĩa:
「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない!」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」
"Không phải là tôi béo lên, chỉ là cao lên thôi!" "Chúng ta có thể gọi đó là 'sự phát triển', từ ngữ tiện lợi để dùng làm bài tẩy của chúng ta."
Từ vựng:
背
せ
lưng
伸びる
のびる
kéo dài; mở rộng
そう
có vẻ
断ずる
だんずる
kết luận; quyết định; xác định
太る
ふとる
tăng cân; lên cân; béo lên; đẫy đà
無い
ない
không tồn tại
成長
せいちょう
trưởng thành; phát triển
為る
する
làm
言う
いう
nói
便利
べんり
tiện lợi; tiện dụng; hữu ích
言葉
ことば
ngôn ngữ; phương ngữ
我々
われわれ
chúng tôi
切り札
きりふだ
quân bài chủ; át chủ bài
Hán tự:
背
Bối
chiều cao; lưng; phía sau; không tuân theo; chống lại; phản bội; nổi loạn
伸
Thân
mở rộng; kéo dài
入
Nhập
vào; chèn
断
Đoạn
cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt
太
Thái
mập; dày; to
成
Thành
trở thành; đạt được
長
Trường
dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
便
Tiện
tiện lợi; cơ sở; phân; phân; thư; cơ hội
利
Lợi
lợi nhuận; lợi thế; lợi ích
言
Ngôn
nói; từ
葉
Diệp
lá; lưỡi
我
Ngã
cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân
切
Thiết
cắt; sắc bén
札
Trát
thẻ; tiền giấy