箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 - Khi mở hộp, đủ thứ giấc mơ bay ra từ bên trong…

Dịch nghĩa:

箱はこを開あけると、様々さまざまな夢ゆめが中なかから飛とび出だした。見みえなくなるインクで書かかかれた秘密ひみつとか、ものすごい臭くさいといったものについての夢ゆめが飛とび出だしたのだった。

Khi mở hộp, đủ thứ giấc mơ bay ra từ bên trong: từ những bí mật viết bằng mực không thể nhìn thấy đến những giấc mơ về mùi hôi khủng khiếp.

Ngữ pháp:

～とか (〜to ka)

Dùng để liệt kê ví dụ hoặc diễn tả sự không chắc chắn; 'như là', 'giống như', 'hoặc gì đó tương tự'.

JLPT N3

Từ vựng:

箱

はこ

hộp; thùng; rương; gói; kiện

開ける

あける

mở (cửa, v.v.); mở gói (ví dụ: bưu kiện, gói hàng); mở khóa

様々

さまざま

đa dạng; phong phú; đủ loại

bí mật; sự bí mật; bảo mật; riêng tư

物凄い

ものすごい

tuyệt vời; đáng kinh ngạc; to lớn; không thể tin được; cực kỳ

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

箱

Tương hộp; rương; thùng; xe lửa

開

Khai mở; mở ra

様

Dạng ngài; cách thức

夢

Mộng giấc mơ; ảo ảnh

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

飛

Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác

出

Xuất ra ngoài

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

書

Thư viết

秘

Bí bí mật; che giấu

密

Mật bí mật; mật độ; tỉ mỉ

臭

Xú hôi thối; mùi