A。だが B。(~daga)
Biểu thị ý tưởng hoặc câu đối lập; 'nhưng', 'tuy nhiên'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。
Tôi bắt đầu suy nghĩ về điều đó vào cuối tuần, khi đang quét sạch lá dưới gốc cây.
Từ vựng:
私
わたくし
tôi
そう
có vẻ
為る
する
làm
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
週末
しゅうまつ
cuối tuần
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư
始める
はじめる
bắt đầu; khởi đầu; khởi xướng; tạo ra
其れ
それ
đó; nó
かん
tiếng chuông; tiếng kêu (của chuông hoặc cồng nhỏ)
木
き
cây
下
した
bên dưới; dưới; trẻ hơn (ví dụ: con gái)
残る
のこる
còn lại; sót lại
葉
は
lá; lưỡi (cỏ); kim (thông)
かき集める
かきあつめる
thu gom; cào lại
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
Hán tự:
私
Tư
tư nhân; tôi
週
Chu
tuần
末
Mạt
cuối; đầu; bột; hậu thế
考
Khảo
xem xét; suy nghĩ kỹ
始
Thí
bắt đầu
木
Mộc
cây; gỗ
下
Hạ
dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém
残
Tàn
còn lại; dư
葉
Diệp
lá; lưỡi
集
Tập
tập hợp; gặp gỡ
時
Thời
thời gian; giờ