Dịch nghĩa:

Mèo giống như cô gái vậy. Khi chúng chủ động tiếp cận thì tốt, nhưng khi bạn chủ động nói chuyện thì thường không suôn sẻ.

Ngữ pháp:

V て くる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4

～とすると (〜to suru to)

Biểu thị 'nếu', 'khi', hoặc 'giả sử rằng' trong một ý nghĩa suy đoán.
JLPT N2

Từ vựng:

猫
ねこ
mèo
女の子
おんなのこ
cô gái; con gái; bé gái
似る
にる
giống; tương tự
向こう
むこう
bên kia; phía đối diện
話しかける
はなしかける
nói chuyện với (ai đó); bắt chuyện
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
為る
する
làm
余り
あまり
phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa
上手い
うまい
khéo léo; giỏi; tài năng; thông minh
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

猫
Miêu mèo
女
Nữ phụ nữ
子
Tử trẻ em
似
Tự giống; tương tự
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
良
Lương tốt; dễ chịu; khéo léo
上
Thượng trên
手
Thủ tay